1 Samuel 6:18 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
1 Samuel 6:18
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fenced cities, and of country villages, even unto the great stone of Abel, whereon they set down the ark of the LORD: which stone remaineth unto this day in the field of Joshua, the Bethshemite.
gold · definite article + noun, common masculine singular absolute
mice
וְעַכְבְּרֵ֣יve.'akh.be.Rei
H5909
a mouse (as nibbling) · conjunction + noun, common masculine plural construct
number
מִסְפַּ֞רmis.Par
H4557
a number · noun, common masculine singular construct
cities
עָרֵ֤י'a.Rei
H5892
a city (a place guarded by waking or a watch) in the wi… · noun, common masculine plural construct
Philistines
פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.Tim
H6430
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth · noun, gentilic masculine plural absolute
five
לַחֲמֵ֣שֶׁתla.cha.Me.shet
H2568
five · preposition + noun, common both genders singular construct
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Deuteronomy 3:5 All these cities were fenced with high walls, gates, and bars; beside unwalled towns a great many.
Joshua 13:3 From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistine…
1 Samuel 6:14-16 And the cart came into the field of Joshua, a Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the c…
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on 1 Samuel 6:10-18
We are here told,
I. How the Philistines dismissed the ark, Sa1 6:10, Sa1 6:11. They were made as glad to part with it as ever they had been to take it. As God had fetched Israel out of the house of bondage, so now he fetched the ark out of its captivity, in such a manner as that Egypt was glad when they departed, Psa 105:38. 1. They received no money or price for the ransom of it, as they hoped to do, even beyond a king's ransom. Thus it is prophesied of Cyrus (Isa 45:13), He shall let go my captives, not for price nor reward. Nay, 2. They gave jewels of gold, as the Egyptians did to the Israelites, to be rid of it. Thus the ark that was carried into the land of the Philistines, a trophy of…
unto the great stone of Abel--Abel, or Aben, means "stone," so that without resorting to italics, the reading should be, "the great stone."
Adam Clarke on 1 Samuel 6:18
And the golden mice - The desolation that had been made through the land by these animals had excited a general concern; and it appears from the text, that all the cities of the Philistines, as well fended as without walls, sent a golden mouse as a trespass-offering.
Remaineth unto this day - Some think the ark is intended, which continued on the stone of Abel for some considerable time after it was placed there; and that the memoranda from which this book was afterwards compiled, were made before it was removed: but it is not likely that it remained any time exposed in the open field. Therefore it is most natural to suppose that it is the stone of Abel which is here intended; and so our tra…
And the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords,.... That is, as many golden mice as there were cities under the jurisdiction of the five lords, which are the same before mentioned:
both of fenced cities and of country villages; walled and unwalled towns; it seems by this, as it was but reasonable it should be, that the several villages adjacent and belonging to the five principal cities contributed their part towards the expense of the five golden emerods, and five golden mice, since they were afflicted both in their persons, and especially in their fields, as well as those in the cities; though Kimchi and others think that the…
The Church Fathers
Which was until that day in the field of Joshua of Beth Shemesh. The same Joshua, who above is Jesus, and signifies the same Lord. For both names interpret as Savior.
And up to Abel the great stone, etc. Even the strong ones in faith, and those who are sufficient in devotion to support and govern the wavering Church, conscious of their own fragility, say: For in many things we all offend (James 3). Indeed, the very highest cornerstone himself, who did not commit sin, nor was deceit found in his mouth (1 Peter 2), having suffered humanly for us, speaks: What I did not seize, I then restored (Psalm 68). And that great stone, upon which the ark of God was placed, aptly signifies him, which was the border between Israel and the Philistines. For the border is shown, from where both these demand their dues, and upon which those place the ark of the Lord as their own. For he bears the burden of the Church with his singular piety of virtue, who is our peace, and made both one.
Here are the golden mice, etc. All, both small and great, strong and weak, must repay the Lord with golden vessels for their sins, that is, with the splendid gifts of contrition and humility, gentleness and chastity, and the other spiritual fruits. For who is clean from impurities? Not even if his life on earth be but a single day. And if we say that we have no sin, we deceive ourselves (Job XVIII; 1 John I; Job XX). For who will boast of having a pure heart, who has not in some way deviated from the path of truth in one of the five well-known senses, or whose thoughts or good actions have not occasionally been gnawed at by the bite of the ancient adversary, so that he must rightly ask for the remedies of penance for these, and from the memory of the vices he committed or the temptations he endured, he has to insist more sharply on practicing virtues? For it is to repay the Lord corrected with golden five-fold for the mice and corruptors and corrupted ones in which he was punished for erring. And it is beautifully said that the metropolis of any province, with its adjoining cities and villages, returned one golden mouse and anus each, because we duly pay the debt for sin when the rich and poor, the learned and unlearned, signified by the difference of a walled city and a village deprived of a wall, all made one in Christ, strive to see the one and the same will of God, perceive the same good fragrance of Christ, taste together how sweet the Lord is, and equally hear and do His words. But those who refuse to repent and pay the debt of penance for sin will not escape the hand of the stringent Judge, but driven into outer darkness, will not come out until they have paid the last farthing. To whom the wise of the Philistines above, suggesting better things, said: "Why do you harden your hearts, as Egypt and Pharaoh hardened their hearts? Did they not, after being struck, then let them go, and they departed? Which is to say openly about the reprobates: Did they not, after receiving the sentence of eternal death, then first cease to sin and do harm to the good?"
Dictionary and topics
Abel — (Heb. Hebhel), a breath, or vanity, the second son of Adam and Eve. He was put to death by his brother Cain (Gen. 4:1-16). Guided by the instruction of their father, the two brothers were trained in…
Abel, Stone Of — (the great abel), the place where the ark rested in the field of Joshua at Beth-shemesh. (1 Samuel 6:18)
David — Beloved, the eighth and youngest son of Jesse, a citizen of Bethlehem. His father seems to have been a man in humble life. His mother’s name is not recorded. Some think she was the Nahash of 2 Sam.…
Joshua — Jehovah is his help, or Jehovah the Saviour. The son of Nun, of the tribe of Ephraim, the successor of Moses as the leader of Israel. He is called Jehoshua in Num. 13:16 (A.V.), and Jesus in Acts…
Lord — There are various Hebrew and Greek words so rendered. (1.) Heb. Jehovah, has been rendered in the English Bible LORD, printed in small capitals. This is the proper name of the God of the Hebrews. The…
Mouse — Heb. ‘akhbar, “swift digger”), properly the dormouse, the field-mouse (1 Sam. 6:4). In Lev. 11:29, Isa. 66:17 this word is used generically, and includes the jerboa (Mus jaculus), rat, hamster…
Villages — (Judg. 5:7, 11). The Hebrew word thus rendered (perazon) means habitations in the open country, unwalled villages (Deut. 3:5; 1 Sam. 6:18). Others, however, following the LXX. and the Vulgate…
Abel · 2. A stone — 2. A stone
Ark Of The Covenant · Miracles connected with: Manner of its restoration — Miracles connected with: Manner of its restoration
Mouse · Images of — Images of
Philistines · Sent back the ark and were healed — Sent back the ark and were healed
lords
הַסְּרָנִ֔יםha.se.ra.Nim
H5633
an axle · definite article + noun, common masculine plural absolute
fenced
מִבְצָ֔רmiv.Tzar
H4013
a fortification · noun, common masculine singular absolute
cities
מֵעִ֣ירme.'Ir
H5892
a city (a place guarded by waking or a watch) in the wi… · preposition + noun, common feminine singular construct
country
הַפְּרָזִ֑יha.pe.ra.Zi
H6521
a rustic · definite article + noun, common masculine singular absolute
villages
כֹּ֣פֶרKo.fer
H3724
properly · noun, common masculine singular construct
great
הַגְּדוֹלָ֗הha.ge.do.Lah
H1419
great (in any sense) · definite article + adjective, feminine singular absolute
Abel
אָבֵ֣ל'a.Vel
H59
Abel · noun, common both genders singular absolute
down
יָנַחyânach
H3240
to deposit
ark
אֲר֣וֹן'a.Ron
H727
a box · noun, common masculine singular construct
LORD
יְהוָ֔הYah.weh
H3068
Jehovah · proper noun, a title
day
הַיּ֣וֹםhai.Yom
H3117
a day (as the warm hours) · definite article + noun, common masculine singular absolute
field
בִּשְׂדֵ֥הbis.Deh
H7704
a field (as flat) · preposition + noun, common masculine singular construct
Joshua
יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'
H3091
Jehoshua (i.e. Joshua) · proper noun, a man's name
Beth-shemite
בֵּֽיתbeit-
H1030
a Beth-shimshite · noun, common masculine singular construct
Sa1 6:15 contains a supplementary remark, therefore הורידוּ is to be translated as a pluperfect. After sacrificing the cart, with the cows, as a burnt-offering to the Lord, the inhabitants of Bethshemesh gave a further practical expression to their joy at the return of the ark, by offering burnt-offerings and slain-offerings in praise of God. In the burnt-offerings they consecrated themselves afresh, with all their members, to the service of the Lord; and in the slain-offerings, which culminated in the sacrificial meals, they sealed anew their living fellowship with the Lord. The offering of these sacrifices at Bethshemesh was no offence against the commandment, to sacrifice to the Lord at t…
guilt offering: See study note on 6:3. • Ashdod, Gaza, Ashkelon, Gath, and Ekron: These five major Philistine cities were located on or near the Great Trunk Road. This major ancient trade route connected Egypt with Mesopotamia via the coastal plain of Canaan. Each city was governed by a king-like ruler (6:16).
Rashi on 1 Samuel 6:18
Open village. A village without a wall.
The large rock. This is the large rock previously mentioned, for the 'ל' comes in place of the 'נ' [in the word 'אָבֵל'], similar to 'נִשְׁכָּה' instead of 'לִשְׁכָּה' [chamber], in the book of Nechemyah.7 13:7. And because they experienced mourning there,8 See below verse 19. they called it 'אָבֵל'.
The Church Fathers: public-domain translations (Ante-Nicene and Nicene and Post-Nicene Fathers), verse-indexed by SermonIndex (CC BY 4.0).
Stones · Great, as landmarks ( — Great, as landmarks (
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).