1 Samuel 6:4 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
1 Samuel 6:4
Then said they, What shall be the trespass offering which we shall return to him? They answered, Five golden emerods, and five golden mice, according to the number of the lords of the Philistines: for one plague was on you all, and on your lords.
to say (used with great latitude) · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person masculine plural
offering
הָאָשָׁם֮ha.'a.Sham
H817
guilt · definite article + noun, common masculine singular absolute
return
נָשִׁ֣יבna.Shiv
H7725
to turn back (hence · verb, hiphil imperfect, 1st person common plural
answered
וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru
H559
to say (used with great latitude) · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person masculine plural
Five
חֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shah
H2568
five · noun, common both genders singular absolute
golden
זָהָ֔בza.Hav
H2091
gold · noun, common masculine singular absolute
emerods
טְחֹרֵ֣יte.cho.Ri
H2914
a boil or ulcer (from the inflammation) · noun, common masculine plural construct
five
וַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.Shah
H2568
five · conjunction + noun, common both genders singular absolute
golden
זָהָ֑בza.Hav
H2091
gold · noun, common masculine singular absolute
mice
עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.Rei
H5909
a mouse (as nibbling) · noun, common masculine plural construct
number
מִסְפַּר֙mis.Par
H4557
a number · noun, common masculine singular construct
lords
סַרְנֵ֣יsar.Nei
H5633
an axle · noun, common masculine plural construct
Philistines
פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Tim
H6430
a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth · noun, gentilic masculine plural absolute
one
אַחַ֛ת'a.Chat
H259
properly · noun, common feminine singular absolute
plague
מַגֵּפָ֥הma.ge.Fah
H4046
a pestilence · noun, common feminine singular absolute
lords
וּלְסַרְנֵיכֶֽםu.le.sar.nei.Khem
H5633
an axle · conjunction + preposition + noun, common masculine plural construct + pronominal suffix, 2nd person masculine plural
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Joshua 13:3 From Sihor, which is before Egypt, even unto the borders of Ekron northward, which is counted to the Canaanite: five lords of the Philistine…
Judges 3:3 Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelt in mount Lebanon, from mount Ba…
1 Samuel 6:17-18 And these are the golden emerods which the Philistines returned for a trespass offering unto the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Ask…
1 Samuel 5:6 But the hand of the LORD was heavy upon them of Ashdod, and he destroyed them, and smote them with emerods, even Ashdod and the coasts there…
1 Samuel 5:9 And it was so, that, after they had carried it about, the hand of the LORD was against the city with a very great destruction: and he smote…
Exodus 12:35 And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and…
1 Samuel 5:12 And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
1 Samuel 6:5 Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land; and ye shall give glory unto the God of Israel: p…
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on 1 Samuel 6:1-9
The first words of the chapter tell us how long the captivity of the ark continued - it was in the country of the Philistines seven months. In the field of the Philistines (so it is in the original), from which some gather that, having tried it in all their cities, and found it a plague to the inhabitants of each, at length they sent it into the open fields, upon which mice sprang up out of the ground in great multitudes, and destroyed the corn which was now nearly ripe and marred the land. With that judgment they were plagued (Sa1 6:5), and yet it is not mentioned in the foregoing chapter; so God let them know that wherever they carried the ark, so long as they carried it captive, they shou…
Five golden emerods--Votive or thank offerings were commonly made by the heathen in prayer for, or gratitude after, deliverance from lingering or dangerous disorders, in the form of metallic (generally silver) models or images of the diseased parts of the body. This is common still in Roman Catholic countries, as well as in the temples of the Hindus and other modern heathen.
five golden mice--This animal is supposed by some to be the jerboa or jumping mouse of Syria and Egypt [BOCHART]; by others, to be the short-tailed field mouse, which often swarms in prodigious numbers and commits great ravages in the cultivated fields of Palestine.
Adam Clarke on 1 Samuel 6:4
Five golden emerods, and five golden mice - One for each satrapy. The emerods had afflicted their bodies; the mice had marred their land. Both, they considered, as sent by God; and, making an image of each, and sending them as a trespass-offering, they acknowledged this. See at the end.
John Gill on 1 Samuel 6:4
Then said they, what shall be the trespass offering which we shall return to him?.... They paid a great deference to their priests and diviners, and were willing to be directed in all things by them; being ignorant of what was most proper in this case, and might be acceptable to the God of Israel:
they answered, five golden emerods, and five golden mice; images of these made of gold, as appears from the next verse; the reason of the former is easy, from the above account of the disease they were afflicted with; but of the latter no hint is given before: indeed in the Vulgate Latin and Septuagint versions of 1 Samuel 5:6 is inserted a clause, that"mice sprung up in the midst of their country…
The Church Fathers
According to the number of the provinces of the Philistines, etc. According to the number of the five senses of the body, which you contaminated by looking back, whose fruits you all lost by poorly handling faith, now in all that you do by seeing, hearing, tasting, smelling, or touching, offer to Christ the most illustrious virtues due to him, such as patience, compunction, humility, and others.
We read in the first book of Kings [Samuel] that because of the damage done to the consecrated ark the foreigners were smitten on their hinder parts, so that they even suffered the dreadful fate of being gnawed alive by mice. This remains a perennial reproach on them, because no other was punished in this way. Similarly he afflicts sinners in the afterlife … they are so devoured by mice when the devil's hostile troop surrounds them.
5. What does it mean that five likenesses of tumors, and as many likenesses of mice, according to the number of the provinces, are commanded to be made, and thus the debt to the ark is paid? These things indeed, if weighed in the Jewish manner according to the lowliness of the letter, are not only to be despised, but not even worthy of hearing. He indeed receives these things worthily who understands that the more lowly they sound by the letter, the more useful they are through their spiritual meaning. For the Holy Spirit, by whose inspiration this entire sacred history is written, would never have brought forth such lowly things if He did not signify certain great and very precious mysteries in the hidden depth of this lowliness. Whence the excellent teacher declares, saying: "All these things happened to them in figure; but they were written for our sake, upon whom the ends of the ages have come" (1 Cor. 10:11). Therefore, the more base what they say appears in the exposed flesh, as it were, of the letter, the more deeply must they be sought through the spirit. What then are the likenesses of tumors, what are the images of mice? And since we referred these things above both to tempting demons and to the members of sinners exposed to stenches, in what sense are the likenesses of tumors and mice gilded? But indeed the debt to the ark for sin is well paid if the likenesses of tumors and mice are fashioned from gold. For in the likeness of a tumor, the member that emits stench is seen; and yet, because it is a likeness, not the reality, it is no longer stained by any stench. And because it is made of gold, this indeed suggests that by the splendor of beauty the appearance of deformity is transformed. Therefore the converted sinner makes a likeness of a tumor when he brings to memory with what stenches of sin he had surrendered his members. Therefore to fashion a likeness of a tumor is to recall with a penitent heart the shame of one's members that recently sinned. And so he fashions not a tumor, but the likeness of a tumor, who both washes his members from the stenches of sin and does not fail to recall to which sins he had subjected those same members. And indeed the likeness of a tumor is seen to be made of gold, because the shamefulness of sins is worn away unto the prize of eternal salvation. Or perhaps by remembering, the likenesses of tumors are made;…
Dictionary and topics
David — Beloved, the eighth and youngest son of Jesse, a citizen of Bethlehem. His father seems to have been a man in humble life. His mother’s name is not recorded. Some think she was the Nahash of 2 Sam.…
Ekron — Firm-rooted, the most northerly of the five towns belonging to the lords of the Philistines, about 11 miles north of Gath. It was assigned to Judah (Josh. 13:3), and afterwards to Dan (19:43), but…
Emerods — (28:27; 1 Samuel 5:6,9,12; 6:4,5,11) Probably hemorrhiodal tumors, or bleeding piles, are intended. These are very common in Syria at present, Oriental habits of want of exercise and improper food,…
Mouse — Heb. ‘akhbar, “swift digger”), properly the dormouse, the field-mouse (1 Sam. 6:4). In Lev. 11:29, Isa. 66:17 this word is used generically, and includes the jerboa (Mus jaculus), rat, hamster…
Ark Of The Covenant · Miracles connected with: Manner of its restoration — Miracles connected with: Manner of its restoration
Hemorrhoids · A disease with which the Philistines were afflicted — A disease with which the Philistines were afflicted
Lord · A prince — A prince
Mouse · Images of — Images of
Philistines · Lords of — Lords of
Plague · On the Philistines — On the Philistines
Tumor · A morbid swelling (R. V.) — A morbid swelling (R. V.)
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
The trespass-offering was to correspond to the number of the princes of the Philistines. מספּר is an accusative employed to determine either measure or number (see Ewald, 204, a.), lit., "the number of their princes:" the compensations were to be the same in number as the princes. "Five golden boils, and five golden mice," i.e., according to Sa1 6:5, images resembling their boils, and the field-mice which overran the land; the same gifts, therefore, for them all, "for one plague is to all and to your princes," i.e., the same plague has fallen upon all the people and their princes. The change of person in the two words, לכלּם, "all of them," i.e., the whole nation of the Philistines, and לסרנ…