1 Thessalonians 2:9 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
1 Thessalonians 2:9
For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
to exercise memory · verb — present active indicative, 2nd person plural
brethren
ἀδελφοί,adelphoi
G80
a brother (literally or figuratively) near or remote (m… · noun — vocative plural masculine
our
ἡμῶνhēmōn
G2257
of (or from) us
labour
κόπονkopon
G2873
a cut · noun — accusative singular masculine
and
καὶkai
G2532
and · conjunction
travail
μόχθον·mochthon
G3449
toil · noun — accusative singular masculine
for
γάρgár
G1063
properly
labouring
ἐργαζόμενοιergazomenoi
G2038
to toil (as a task · verb — present middle or passive deponent participle, nominative plural masculine
night
νυκτὸςnuktos
G3571
"night" (literally or figuratively) · noun — genitive singular feminine
and
καὶkai
G2532
and · conjunction
day
ἡμέραςhēmeras
G2250
day · noun — genitive singular feminine
because
πρὸςpros
G4314
a preposition of direction · preposition
would
ἐπιβαρῆσαίepibarēsai
G1912
to be heavy upon · verb — aorist active infinitive
not
μὴmē
G3361
(adverb) not · particle — negative
unto
ἐπιβαρέωepibaréō
G1912
to be heavy upon
any
τιναtina
G5100
some or any person or object · indefinite pronoun — accusative singular masculine
you
ὑμῶνhymōn
G5216
of (from or concerning) you
preached
ἐκηρύξαμενekēruxamen
G2784
to herald (as a public crier) · verb — aorist active indicative, 1st person plural
unto
εἰςeis
G1519
to or into (indicating the point reached or entered) · preposition
you
ὑμᾶςhymâs
G5209
you (as the objective of a verb or preposition)
gospel
εὐαγγέλιονeuangelion
G2098
a good message · noun — accusative singular neuter
God
θεοῦ.theou
G2316
figuratively · noun — genitive singular masculine, a title
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
2 Thessalonians 3:7-9 For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
2 Corinthians 11:9 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Maced…
Acts 18:3 And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.
2 Corinthians 12:13-14 For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
Nehemiah 5:15 But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels…
Nehemiah 5:18 Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all…
Acts 20:31 Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.
1 Corinthians 9:6-7 Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on 1 Thessalonians 2:7-12
In these words the apostle reminds the Thessalonians of the manner of his conversation among them. And,
I. He mentions the gentleness of their behaviour: We were gentle among you, Th1 2:7. He showed great mildness and tenderness who might have acted with the authority of an apostle of Christ. Such behaviour greatly recommends religion, and is most agreeable to God's gracious dealing with sinners, in and by the gospel. This great apostle, though he abhorred and avoided flattery, was most condescending to all men. He accommodated himself to all men's capacities, and became all things to all men. He showed the kindness and care of a nurse that cherishes her children. This is the way to win peop…
labour and travail--The Greek for "labor" means hardship in bearing; that for "travail," hardship in doing; the former, toil with the utmost solicitude; the latter, the being wearied with fatigue [GROTIUS]. ZANCHIUS refers the former to spiritual (see Th1 3:5), the latter to manual labor. I would translate, "weariness (so the Greek is translated, Co2 11:27) and travail" (hard labor, toil).
for--omitted in the oldest manuscripts.
labouring--Greek, "working," namely, at tent-making (Act 18:3).
night and day--The Jews reckoned the day from sunset to sunset, so that "night" is put before "day" (compare Act 20:31). Their labors with their hands for a scanty livelihood had to be engaged in n…
Ye remember - our labor and travail - From this it appears that St. Paul spent much more time at Thessalonica than is generally supposed; for the expressions in this verse denote a long continuance of a constantly exercised ministry, interrupted only by manual labor for their own support; labouring night and day, because we would not be chargeable to you. Probably Paul and his companions worked with their hands by day, and spent a considerable part of the night, or evenings, in preaching Christ to the people.
The Church Fathers
And to how much in want and poverty he was testify the fact that once until he had sold his clothing they were not able to buy food for him and for those who were with him, and the constant labour which he did with his hands at nights, in order that he might be a burden upon no man.
The teacher ought to do nothing with a feeling of being burdened, that tends to the salvation of his disciples. For if the blessed Jacob was buffeted night and day in keeping his flocks, much more ought he, to whom the care of souls is entrusted, to endure all toils, though the work be laborious and mean, looking only to one thing, the salvation of his disciples, and the glory thence arising to God. See then, Paul, a man that was a Preacher, an Apostle of the world, and raised to so great honor, worked with his hands that he might not be burdensome to his disciples. "For ye remember," he says, "my brethren, our labor and travail." He had said previously, "we might have been burdensome as the Apostles of Christ," as he also says in the Epistle to the Corinthians, "Know ye not that they which minister about sacred things eat of the things of the Temple? Even so also did Christ ordain that they which proclaim the Gospel should live of the Gospel." (1 Cor. ix. 13, 14) But I, he says, would not, but I labored; and he did not merely work, but with much diligence. Observe then what he says; "For ye remember," he has not said, the benefits received from me, but, "our labor and travail: for working night and day, that we might not burden any of you, we preached unto you the Gospel of God." And to the Corinthians he said a different thing, "I robbed other Churches, taking wages of them that I might minister unto you." (2 Cor. xi. 8) And yet even there he worked, but of this he made no mention, but urged what was more striking, as if he had said, I was maintained by others when ministering to you. But here it is not so. But what? "Working night and day." And there indeed he says, "And when I was present with you, and was in want, I was not a burden on any man," and, "I took wages that I might minister unto you." (2 Cor. xi. 8, 9) And here he shows that the men were in poverty, but there it was not so.
Perhaps someone says: Who can always be thinking of God and eternal bliss, since all men must be concerned for food, clothing and the management of their household? God does not bid us be free from all anxiety over the present life, for he instructs us through his apostle: "If any man will not work, neither let him eat." The same apostle repeats the idea with reference to himself when he says: "We worked night and day so that we might not burden any of you." Since God especially advises reasonable thought of food and clothing, so long as avarice and ambition which usually serve dissipation are not linked with it, any action or thought is most rightly considered holy. The only provision is that those preoccupations should not be so excessive that they do not allow us to have time for God, according to the words: "The burdens of the world have made them miserable." SERMONS 45.1.Chrysostom: "The sleep of a working man is sweet, whether he eats little or much." Why does he add, "whether he eat little or much"? Both these things usually bring sleeplessness, namely, poverty and abundance;.… But the effect of hard work is such that neither poverty nor excess disrupt this servant's sleep. Though throughout the whole day they are running about everywhere, ministering to their masters, being knocked about and hard pressed, having little time to catch their breath, they receive a sufficient recompense for their toils and labors in the pleasure of sleeping. And thus it has happened through the goodness of God toward humanity, that these pleasures are not to be purchased with gold and silver but with labor, with hard toil, with necessity and every kind of discipline. Not so with the rich. On the contrary, while lying on their beds, they are frequently without sleep throughout the night. Though they devise many schemes, they do not obtain much pleasure.… For this reason also, from the beginning, God tied the man to labor, not for the purpose of punishing or chastising but for amendment and education. When Adam lived in idle leisure, he fell from paradise, but when the apostle labored abundantly and toiled hard, writing, "In labor and travail, working night and day," then he was taken up into paradise and ascended to the third heaven!
Dictionary and topics
Diligence · Exemplified: Paul — Exemplified: Paul
Industry · Requisite to supply: Our own wants — Requisite to supply: Our own wants
Ministers · Should preach: Without charge, if possible — Should preach: Without charge, if possible
Preaching · UNCLASSIFIED SCRIPTURES RELATING TO — UNCLASSIFIED SCRIPTURES RELATING TO
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
John Gill on 1 Thessalonians 2:9
For ye remember brethren, our labour and travail,.... The great pains they took, even to weariness. The Vulgate Latin version renders the last word, "weariness"; and the Arabic version, "anxiety"; and the Ethiopic version, "affliction"; it is to be understood both of corporeal and spiritual labour, working with their hands and preaching the Gospel; this could not but be remembered by them, since it was not a year ago they were with them:
for labouring night and day; at our handicraft, or "at the work of our hands", as the Syriac version renders it; which they continually attended to, even night and day, when they were not preaching the Gospel, or disputing with the Jews, or praying and conv…
1 Thessalonians 2:9-12
9. For ye remember, brethren, our labour and travail: for labouring night and day, because we would not be chargeable unto any of you, we preached unto you the gospel of God.
9. Memoria enim tenetis, fratres, laborem nostrum et sudorem: nam die ac nocte opus facientes, ne gravaremus quenquam vestrum, praedicavimus apud vos Evangelium Dei.
10. Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
10. Vos testes estis et Deus, ut sancte, et iuste, et sine querela vobis, qui creditis, fuerimus.
11. As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children,
11. Que…
Paul and his associates engaged in manual labor to support themselves while in the city (cp. Acts 18:1-4; 1 Cor 9:12-18) as an example to the Thessalonians (2 Thes 3:8-9) and to avoid becoming an economic burden to them.