Daniel 4:27 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
Daniel 4:27
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
a king · noun, common both genders singular determined + particle of affirmation
counsel
מִלְכִּי֙mil.Ki
H4431
advice · noun, common both genders singular construct + pronominal suffix
acceptable
יִשְׁפַּ֣רyish.Par
H8232
to be beautiful · verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular
thee
עֲלָ֔ךְa.la.yikh
H5922
above · preposition + pronominal suffix, 2nd person masculine singular
off
פְרֻ֔קfe.Ruk
H6562
to discontinue · verb, qal imperative, 2nd person masculine singular
sins
וַחֲטָאָךְ֙va.cha.ta.yakh
H2408
an offence · conjunction + noun, common both genders singular construct + pronominal suffix, 2nd person masculine singular
righteousness
בְּצִדְקָ֣הbe.tzid.Kah
H6665
beneficence · preposition + noun, common feminine singular absolute
iniquities
וַעֲוָיָתָ֖ךְva.'a.va.ya.Takh
H5758
perverseness · conjunction + noun, common feminine plural construct + pronominal suffix, 2nd person masculine singular
mercy
בְּמִחַ֣ןbe.mi.Chan
H2604
to favor or (causatively) to entreat · preposition + verb, qal infinitive construct
poor
עֲנָ֑יִן'a.Na.yin
H6033
to depress literally or figuratively · adjective, masculine plural absolute
if
לָהֵ֣ןla.Hen
H2006
lo! also there(-fore) · conjunction
be
תֶּהֱוֵ֥אte.he.Ve'
H1934
to exist · verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular
lengthening
אַרְכָ֖ה'ar.Khah
H754
length · noun, common feminine singular absolute
tranquillity
לִשְׁלֵוְתָֽךְlish.le.ve.Takh
H7963
safety · preposition + noun, common feminine singular construct + pronominal suffix, 2nd person masculine singular
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Isaiah 55:6-7 Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
Jonah 3:9 Who can tell if God will turn and repent, and turn away from his fierce anger, that we perish not?
Ezekiel 18:27-32 Again, when the wicked man turneth away from his wickedness that he hath committed, and doeth that which is lawful and right, he shall save…
Acts 8:22 Repent therefore of this thy wickedness, and pray God, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee.
Proverbs 16:6 By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
Luke 11:41 But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you.
James 4:8-10 Draw nigh to God, and he will draw nigh to you. Cleanse your hands, ye sinners; and purify your hearts, ye double minded.
Genesis 41:33-37 Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Daniel 4:19-27
We have here the interpretation of Nebuchadnezzar's dream; and when once it is applied to himself, and it is declared that he is the tree in the dream (Mutato nomine de te fabula narratur - Change but the name, the fable speaks of thee), when once it is said, Thou art the man, there needs little more to be said for the explication of the dream. Out of his own mouth he is judged; so shall his doom be, he himself has decided it. The thing was so plain that Daniel, upon hearing the dream, was astonished for one hour, Dan 4:19. He was struck with amazement and terror at so great a judgment coming upon so great a prince. His flesh trembled for fear of God. He was likewise struck with confusion wh…
break off--as a galling yoke (Gen 27:40); sin is a heavy load (Mat 11:28). The Septuagint and Vulgate translate not so well, "redeem," which is made an argument for Rome's doctrine of the expiation of sins by meritorious works. Even translate it so, it can only mean; Repent and show the reality of thy repentance by works of justice and charity (compare Luk 11:41); so God will remit thy punishment. The trouble will be longer before it comes, or shorter when it does come. Compare the cases of Hezekiah, Isa 38:1-5; Nineveh, Jon 3:5-10; Jer 18:7-8. The change is not in God, but in the sinner who repents. As the king who had provoked God's judgments by sin, so he might avert it by a return to rig…
Break off thy sins by righteousness - Do justice. Thou hast been an oppressive man; show mercy to the poor, many of whom have been made such by thyself: witness the whole nation of the Jews. He was to cease from his sins - repent and bring forth fruits meet for repentance, in order that he might find mercy at the hand of God.
John Gill on Daniel 4:27
Wherefore, O king, let my counsel be acceptable to thee,.... Since this is the true interpretation of the dream, and such evils are like to befall thee according to it, permit me, though thou art a king, and I am thy minister or servant, to give thee some advice; and let it be taken in good part, as done with a good design, and a hearty concern for thy welfare:
and break off thy sins by righteousness; this advice carries in it a tacit charge of sins, and a reproof for them; which shows the faithfulness of Daniel: these sins probably, besides pride, intemperance, luxury, and uncleanness, were tyranny, rapine, violence, and oppression of his subjects, to which righteousness is opposed; and by…
The Church Fathers
How does that insolence and the mighty arrogance of words and the great and terrible flame of the furnace aid Nebuchadnezzar when he is not master of his own soul? And on account of this the blessed Daniel became his counselor, like a good doctor who wishes to heal his hurts. Now he said, "Let my counsel please you and redeem your sins in alms and your unrighteous deeds by pity on the poor. Perhaps he will be patient upon your trespasses." [Daniel 4:27]
Verse 27. "'Wherefore, O king, let my counsel meet with thy favor, and make up for thy sins by deeds of charity, and thine iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps God will forgive thy transgressions.'" Since he had previously pronounced the sentence of God, which of course cannot be altered, how could he exhort the king to deeds of charity and acts of mercy towards the poor? This difficulty is easily solved by reference to the example of King Hezekiah, who Isaiah had said was going to die (Isaiah 38:1); and again, to the example of the Ninevites, to whom it was said: "Yet forty days, and Nineveh shall be destroyed" (Jonah 3:4). And yet the sentence of God was changed in response to the prayers of Hezekiah and the city of Nineveh, not by any means because of the ineffectualness of the judgment itself but because of the conversion of those who merited pardon. Morever in Jeremiah God states that He threatens evil for the nation (Jeremiah 18:7-8), but if it does that which is good, He will alter His threats to bestow mercy. Again, He affirms that He directs His promises to the man who does good; and if the same man thereafter works evil, He says that He changes His decision, not with regard to the men themselves, but with regard to their works which have thus changed in character. For after all, God is not angered at men but at their sins; and when no sins inhere in a man, God by no means inflicts a punishment which has been commuted. In other words, let us say that Nebuchadnezzar performed deeds of mercy toward the poor in accordance with Daniel's advice, and for that reason the sentence against him was delayed of execution for twelve months. But because he afterwards while walking about in his palace at Babylon said boastingly: "Is this not the great Babylon which I myself have built up as a home for the king by the might of my power and the glory of my name?" therefore he lost the virtue of his charitableness by reason of the wickedness of his pride. "It may be that God will forgive thy sins." In view of the fact that the blessed Daniel, foreknowing the future as he did, had doubts concerning God's decision, it is very rash on the part of those who boldly promise pardon to sinners. And yet it should be recognized that indulgence was promised to Nebuchadnezzar in return, as long as he wrought good works. Much more, then, is it promised to other men…
Dictionary and topics
Daniel — God is my judge, or judge of God. (1.) David’s second son, “born unto him in Hebron, of Abigail the Carmelitess” (1 Chr. 3:1). He is called also Chileab (2 Sam. 3:3). (2.) One of the four great…
Media — Heb. Madai, which is rendered in the Authorized Version (1) “Madai,” Gen. 10:2; (2) “Medes,” 2 Kings 17:6; 18:11; (3) “Media,” Esther 1:3; 10:2; Isa. 21:2; Dan. 8:20; (4) “Mede,” only in Dan. 11:1.…
Converts · Nebuchadnezzar — Nebuchadnezzar
Daniel · .Courage and fi — .Courage and fi
Heathen, The · Employed to chastise the Church — Employed to chastise the Church
Mercy · Should be shown: To the poor — Should be shown: To the poor
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
Daniel 4:27
27. Wherefore, O king, let my counsel be acceptable unto thee, and break off thy sins by righteousness, and thine iniquities by shewing mercy to the poor; if it may be a lengthening of thy tranquillity.
27. Propterea, rex, consilium meum placeat apud to, [223] et peccata tua [224] justitia redimas [225] et iniquitatem tuam in misericordia erga pauperes: ecce erit prolongstio pact tuae. [226]
Since interpreters do not agree about the sense of these words, and as the doctrine to be derived from them depends partly upon that, we must remark, in the first place, that mlky, meleki, means "my counsel." Some translate it "my king," and both words are derived from the same, root mlk,…
The interpretation of the dream.
As Daniel at once understood the interpretation of the dream, he was for a moment so astonished that he could not speak for terror at the thoughts which moved his soul. This amazement seized him because he wished well to the king, and yet he must now announce to him a weighty judgment from God.
Daniel 4:16 (Dan 4:19)
The punctuation אשׁתּומם for אשׁתּומם is Syriac, as in the Hebr. Dan 8:27; cf. Winer's Chald. Gram. 25, 2. חדא כּשׁעהmeans, not about an hour (Mich., Hitz., Kran., etc.), but as it were an instant, a moment. Regarding שׁעה, see under Dan 3:6. The king perceives the astonishment of Daniel, and remarks that he has found the interpretation. Therefor…
Stop sinning and do what is right: Righteousness and justice exalt a nation and extend the reign of a king; the lack of it dooms a people. Daniel humbly pled with the king to change his ways. • be merciful to the poor: This was a requirement of God’s law (Exod 23:6-11; Deut 15:10-11; Prov 29:14; 31:9) as well as Babylon’s. A former great king of Babylon, Hammurabi (about 1792–1750 BC), claimed to have been charged by his god Marduk to shepherd and protect the orphaned, the widowed, and the oppressed. • Perhaps then: Daniel recognized that God was free to act or not act (cp. Dan 3:16-18); because he is a merciful God, he might take pity on the condemned king (cp. Exod 32:30; 1 Sam 14:6; 2 Sam…
Is this not He heard poor people coming to the door and crying out. He said, “What is the sound of this multitude in my ears?” His servants said to him, “These are the poor for whom you arranged a time to feed.” He said, “Is this not the great Babylon, etc. If I had squandered my storehouses, from where would I have built all these palaces? From now on, I shall not feed them.” Rabbi Tanhuma (Mishpatim 4) explained it in this manner.
and for the honor of my glory [as translated,] and for the honor of my glory.