Exodus 4:21 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
Exodus 4:21
And the LORD said unto Moses, When thou goest to return into Egypt, see that thou do all those wonders before Pharaoh, which I have put in thine hand: but I will harden his heart, that he shall not let the people go.
to say (used with great latitude) · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person masculine singular
Moses
מֹשֶׁה֒mo.Sheh
H4872
Mosheh · proper noun, a man's name
goest
יָלַךְyâlak
H3212
to walk (literally or figuratively)
return
לָשׁ֣וּבla.Shuv
H7725
to turn back (hence · preposition + verb, qal infinitive construct
Egypt
מִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mah
H4714
Mitsrajim · proper noun, a place name + directional suffix
see
רְאֵ֗הre.'Eh
H7200
to see · verb, qal imperative, 2nd person masculine singular
do
וַעֲשִׂיתָ֖םva.'a.si.Tam
H6213
to do or make · conjunction + verb, qal sequential perfect, 2nd person masculine singular + pronominal suffix, 3rd person masculine plural
wonders
הַמֹּֽפְתִים֙ha.mo.fe.Tim
H4159
a miracle · definite article + noun, common masculine plural absolute
before
לִפְנֵ֣יlif.Nei
H6440
the face (as the part that turns) · preposition + noun, common masculine plural construct
Pharaoh
פַרְעֹ֑הfar.'Oh
H6547
Paroh · noun, masculine singular absolute
put
שַׂ֣מְתִּיSam.ti
H7760
to put (used in a great variety of applications · verb, qal perfect, 1st person common singular
hand
בְיָדֶ֔ךָve.ya.De.kha
H3027
a hand (the open one (indicating power · preposition + noun, common both genders singular construct + pronominal suffix, 2nd person masculine singular
harden
אֲחַזֵּ֣ק'a.cha.Zek
H2388
to fasten upon · verb, piel imperfect, 1st person common singular
heart
לִבּ֔וֹli.Bo
H3820
the heart · noun, common masculine singular construct + pronominal suffix, 3rd person masculine singular
people
הָעָֽםha.'Am
H5971
a people (as a congregated unit) · definite article + noun, common masculine singular absolute
go
יְשַׁלַּ֖חye.sha.Lach
H7971
to send away · verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Romans 9:18 Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.
Exodus 14:8 And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out w…
Joshua 11:20 For it was of the LORD to harden their hearts, that they should come against Israel in battle, that he might destroy them utterly, and that…
Isaiah 63:17 O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine…
Exodus 7:13 And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
Exodus 9:12 And the LORD hardened the heart of Pharaoh, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken unto Moses.
Exodus 9:35-10:1 And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
Exodus 3:20 And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Exodus 4:18-23
Here, I. Moses obtains leave of his father-in-law to return into Egypt, Exo 4:18. His father-in-law had been kind to him when he was a stranger, and therefore he would not be so uncivil as to leave his family, nor so unjust as to leave his service, without giving him notice. Note, The honour of being admitted into communion with God, and of being employed for him, does not exempt us from the duties of our relations and callings in this world. Moses said nothing to his father-in-law (for aught that appears) of the glorious manifestation of God to him; such favours we are to be thankful for to God, but not to boast of before men.
II. He receives from God further encouragements and directions i…
Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass--Septuagint, "asses." Those animals are not now used in the desert of Sinai except by the Arabs for short distances.
returned--entered on his journey towards Egypt.
he took the rod of God--so called from its being appropriated to His service, and because whatever miracles it might be employed in performing would be wrought not by its inherent properties, but by a divine power following on its use. (Compare Act 3:12).
Adam Clarke on Exodus 4:21
But I will harden his heart - The case of Pharaoh has given rise to many fierce controversies, and to several strange and conflicting opinions. Would men but look at the whole account without the medium of their respective creeds, they would find little difficulty to apprehend the truth. If we take up the subject in a theological point of view, all sober Christians will allow the truth of this proposition of St. Augustine, when the subject in question is a person who has hardened his own heart by frequently resisting the grace and spirit of God: Non obdurate Deus impertiendo malitiam, sed non impertiendo misericordiam; Epist. 194, ad Sixtum, "God does not harden men by infusing malice into t…
And you must not deny free will to Pharaoh just because God says in a number of places, "I have hardened Pharaoh" or "I will harden the heart of Pharaoh," for it does not thereby follow that it was not Pharaoh himself that hardened his own heart. Furthermore, we read that this happened to Pharaoh after the plague of flies had been removed from the Egyptians, as the Scripture testifies: "And Pharaoh's heart was hardened so that neither this time would he let the people go." Thus it was that both God and Pharaoh caused this hardening of the heart: God, by his just judgments, Pharaoh, by his free will.
Now many have been troubled by the story of Pharaoh, in dealing with whom God says several times, "I will harden Pharaoh's heart." For if he is hardened by God and through being hardened sins, he is not himself responsible for the sin; and if this is so, Pharaoh has no free will. And someone will say that in the same way those who are lost have no free will and will not be lost on their own account. Also the saying in Ezekiel, "I will take away their stony hearts and will put in them hearts of flesh, that they may walk in my statutes and keep my judgments," might lead one to suppose that it was God who gave the power to walk in the commandments and to keep the judgments, by his removing the hindrance, the stony heart, and implanting something better, the heart of flesh.
Now let no one along with pagans or Manichaeans dare to censure or blame the justice of God. It is to be believed as most certain that not the violence of God but his own repeated wickedness and indomitable pride in opposition to God's commands caused Pharaoh to become hardened. What does that mean which God said, "I will make him obstinate," except that when my grace is withdrawn from him his own iniquity will harden him? In order that this may be known more clearly, we propose to your charity a comparison with visible things. As often as water is contracted by excessive cold, if the heat of the sun comes upon it, it becomes melted; when the same sun departs the water again becomes hard. Similarly the charity of many men freezes because of the excessive coldness of their sins, and they become as hard as ice; however, when the warmth of divine mercy comes upon them again, they are melted.
The Church Fathers: public-domain translations (Ante-Nicene and Nicene and Post-Nicene Fathers), verse-indexed by SermonIndex (CC BY 4.0).
Dictionary and topics
Heart, Character Of The Unrenewed · Often judicially hardened — Often judicially hardened
Moses · General references — General references
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
on Exodus 4:21
And the Lord said unto Moses,.... At the same time he appeared to him in Midian, and ordered him to go into Egypt, even before his departure thither:
when thou goest to return into Egypt; and when got thither; for before the thing directed to in the next clause could not be done:
see that thou do all these wonders before Pharaoh which I have put in thine hand; not the three signs or wonders, related in the preceding part of the chapter, for they were to be done not before Pharaoh, but before the children of Israel; but these are the wonders he was to do in the sight of Pharaoh, by inflicting the various plagues on him and his people, for refusing to let Israel go, and which God had put in…
Exodus 4:18-23
18. And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said unto him, Let me go, I pray thee, and return unto my brethren which are in Egypt, and see whether they be yet alive. And Jethro said to Moses, Go in peace.
18. Profectus est ergo Moses, et reversus est ad Jethro socerum suum: et dixit ad eum, Vadam nunc, et revertar ad fratres meos qui sunt in Aegypto, ut videam an adhuc ipsi vivant. Et dixit Jethro Mosi, Vade in pace.
19. And the Lord said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
19. Dixerat autem Jehova ad Mosen in Midian, Vade, revertere in Aegyptum; quia mortui sunt omnes viri quaerebant animam tuam…
Return of Moses to Egypt. - Exo 4:19-23. On leaving Midian, Moses received another communication from God with reference to his mission to Pharaoh. The word of Jehovah, in Exo 4:19, is not to be regarded as a summary of the previous revelation, in which case ויּאמר would be a pluperfect, nor as the account of another writer, who placed the summons to return to Egypt not in Sinai but in Midian. It is not a fact that the departure of Moses is given in Exo 4:18; all that is stated there is, that Jethro consented to Moses' decision to return to Egypt. It was not till after this consent that Moses was able to prepare for the journey. During these preparations God appeared to him in Midian, and en…
These verses summarize the events of the next several chapters, beginning with the request to let the people go so that they could worship God (5:3) and concluding with the final plague, the death of the firstborn (11:4-6). God was preparing the rescuer for the difficult task ahead (see 11:9).
Rashi on Exodus 4:21
בלכתך לשוב מצרימה וגו׳ WHEN THOU GOEST TO RETURN TO EGYPT, [SEE THAT THOU DO etc.] — Understand that you should go thither with this purpose in mind: that you should be vigorous in carrying out my mission — to do all my wonders before Pharaoh and that you should not be afraid of him.
אשר שמתי בידך [THE WONDERS] WHICH I HAVE PUT IN THY HAND — Not in reference to the three signs mentioned above was God speaking, for he had not commanded him to do these before Pharaoh, but before Israel in order that they might believe in him, nor do we find that he did them before him. But God meant: those wonders which I shall in future place in thy hand in Egypt — such as (Exodus 7:9) “When Pharaoh shall sp…