Genesis 14:23 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
Genesis 14:23
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
a string · preposition + noun, common masculine singular absolute
shoelatchet
נַ֔עַלNa.'al
H5275
properly · noun, common feminine singular absolute
not
וְאִםve.'im-
H518
used very widely as demonstrative · conjunction + particle
take
אֶקַּ֖ח'e.Kach
H3947
to take (in the widest variety of applications) · verb, qal imperfect, 1st person common singular
say
תֹאמַ֔רto.Mar
H559
to say (used with great latitude) · verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular
made
הֶעֱשַׁ֥רְתִּיhe.'e.Shar.ti
H6238
properly · verb, hiphil perfect, 1st person common singular
Abram
אַבְרָֽם'av.Ram
H87
Abram · proper noun, a man's name
rich
עָשַׁרʻâshar
H6238
properly
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
2 Kings 5:16 But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.
2 Corinthians 11:9-12 And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Maced…
Esther 9:15-16 For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at S…
Hebrews 13:5 Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor fo…
1 Kings 13:8 And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink…
2 Kings 5:20 But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that…
2 Corinthians 12:14 Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought…
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Genesis 14:21–end
We have here an account of what passed between Abram and the king of Sodom, who succeeded him that fell in the battle (Gen 14:10), and thought himself obliged to do this honour to Abram, in return for the good services he had done him. Here is,
I. The king of Sodom's grateful offer to Abram (Gen 14:21): Give me the soul, and take thou the substance; so the Hebrew reads it. Here he fairly begs the persons, but as freely bestows the goods on Abram. Note, 1. Where a right is dubious and divided, it is wisdom to compound the matter by mutual concessions rather than to contend. The king of Sodom had an original right both to the persons and to the goods, and it would bear a debate whether Abram's…
the king of Sodom said . . . Give me the persons--According to the war customs still existing among the Arab tribes, Abram might have retained the recovered goods, and his right was acknowledged by the king of Sodom. But with honest pride, and a generosity unknown in that part of the world, he replied with strong phraseology common to the East, "I have lifted up mine hand" [that is, I have sworn] unto the Lord that I will not take from a thread even to a sandal-thong, and that that I will not take any thing that [is] thine, lest thou shouldst say, I have made Abram rich" [Gen 14:22-23].
Next: Genesis Chapter 15
Adam Clarke on Genesis 14:23
From a thread even to a shoelatchet - This was certainly a proverbial mode of expression, the full meaning of which is perhaps not known. Among the rabbinical writers חוט chut, or חוטי chuti, signifies a fillet worn by young women to tie up their hair; taken in this sense it will give a good meaning here. As Abram had rescued both the men and women carried off by the confederate kings, and the king of Sodom had offered him all the goods, claiming only the persons, he answers by protesting against the accepting any of their property: "I have vowed unto the Lord, the proprietor of heaven and earth, that I will not receive the smallest portion of the property either of the women or men, from a…
The patriarch's contempt for material wealth was intense. Why is it with an oath that he rejects the offer in the words "I will raise my hand to swear before God the most high, who created heaven and earth"? He wants to give the king of Sodom two lessons. First, he is above the gifts offered by him; and this gives evidence of great wisdom. He is ready to prove an instructor for him in reverence, as if to teach him in so many words: I am calling to witness the Creator of all that I will take nothing of yours, so that you may come to know the God over all and not regard as gods the things shaped by human hands. This One in fact is the maker of heaven and earth, who indeed determined the course of this war and was the cause of victory. So don't expect me to be ready to take anything you've offered me. It was not, you see, for a reward that I wreaked vengeance. Instead, in the first instance it was out of love for my nephew, and then from the very nature of a good man that I should wrest from the clutches of barbarians people wrongfully abducted.
It is characteristic of the perfect mind not to take for itself any earthly thing, anything prone to bodily seduction. This is why Abraham says, "I will take nothing of what is yours." He avoids intemperance like the plague. He flees from sensual bodily temptations as from filth. He rejects worldly pleasures to seek those that are above the world. This is what it means to raise one's hands to the Lord. The hand that does good is the virtue of the soul. He puts forth his hand not to the fruit of the earthly tree but to the Lord, "who," Scripture says, "made heaven and earth," that is to say, both intelligible and visible substance. In fact, the invisible ousia, or substance, is heaven, while the earth is the visible and sensible substance. The passage then means that Abraham raises the virtue of his mind to heavenly things. From that intelligible substance he might reach the heights of the contemplative life, looking not to the things that are seen but to those that are not seen; not to earthly things, not to bodily things; not to things present but to things that are immaterial, eternal, heavenly. But from that other substance, the visible, he extracts the benefit of a discipline related to the practical order and to civil life.
He would not take even a chance item, even something worthless or anything thought beneath contempt, even the shoelace at the tip of the shoe, where it comes to a point. Then he states the reason for his refusal. It is "in case you were to say, 'I gave Abram his wealth.' I have on my side the supplier of countless goods; I enjoy much favor from on high. I have no need of wealth from you. I don't want human resources. I am content with the regard God pays me. I know the generosity of his gifts toward me. Having yielded to Lot worthless scraps, I have been granted great promises beyond telling. Now by not accepting wealth from you I earn for myself greater wealth and enjoy further grace from him." This in my opinion … was the reason why he took the oath in the words "I will raise my hand to swear before God the most high"; namely, that the king should not think that he was simply putting up a pretense about what was likely to happen but should rather be quite clear about his not taking the least trinket from him. He was honoring that command given by Christ to the disciples: "Freely you have received, freely give." In other words, he is saying, Surely I have contributed nothing to the course of the war other than consent and encouragement, whereas the victory and the spoils and everything else has been God's work in his invisible might.
Dictionary and topics
Amraphel — King of Shinar, southern Chaldea, one of the confederates of Chedorlaomer, king of Elam, in a war against Sodom and cities of the plain (Gen. 14:1, 4). It is now found that Amraphel (or Ammirapaltu)…
Lachet — the thong or fastening by which the sandal was attached to the foot. It occurs int he proverbial expression in (Genesis 14:23) and is there used to denote something trivial or worthless. Another…
Lot — (Heb. goral, a “pebble”), a small stone used in casting lots (Num. 33:54; Jonah 1:7). The lot was always resorted to by the Hebrews with strictest reference to the interposition of God, and as a…
Sandal — was the article ordinarily used by the Hebrews for protecting the feet. It consisted simply of a sole attached to the foot by thongs. We have express notice of the thong (Authorized Version “shoe…
Abraham · General references — General references
Oath · .Between Abraham and the king of — .Between Abraham and the king of
Rulers · .Abraham — .Abraham
Shoe · Thong of — Thong of
Shoes · Early use of — Early use of
Unselfishness · .Abraham — .Abraham
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
John Gill on Genesis 14:23
That I will not take from a thread even to a shoelatchet,.... That is, from a thread used in sewing garments to, a shoelatchet, or the string which fastens the shoes to the foot, the least belonging to that; or from the hair lace of the head, to the shoelatchet of the foot; that is, he would take nothing of his from head to foot: the meaning is, that he would not take that which was of the least value and importance that could be conceived of, and which is more clearly expressed by what follows:
and that I will not take anything that is thine; the least thing that belonged to him, or to any of his subjects, for this reason:
lest thou shouldest say, I have made Abram rich; lest he should up…
That I will not take from a thread even to a shoe - latchet. The Hebrews have an elliptical form of making oath, in which the imprecation of punishment is understood. In some places, the full expression of it occurs in the Scriptures, "The Lord do so to me and more also," (1 Samuel 14:44.) Since however, it is a dreadful thing to fall into the hands of the living God, in order that the obligation of oaths may be the more binding, this abrupt form of speech admonishes men to reflect on what they are doing; for it is just as if they should put a restraint upon themselves, and should stop suddenly in the midst of their discourse. This indeed is most certain, that men never rashly swear, but the…
As Abram returned with the booty which he had taken from the enemy, the king of Sodom (of course, the successor to the one who fell in the battle) and Melchizedek, king of Salem, came to meet him to congratulate him on his victory; the former probably also with the intention of asking for the prisoners who had been rescued. They met him in "the valley of Shaveh, which is (what was afterwards called) the King's dale." This valley, in which Absalom erected a monument for himself (Sa2 18:18), was, according to Josephus, two stadia from Jerusalem, probably by the brook Kidron therefore, although Absalom's pillar, which tradition places there, was of the Grecian style rather than the early Hebrew…
In the words of this oath, Abram may have been clarifying that his God, the Lord (Yahweh), was the God Most High that Melchizedek invoked. Perhaps Melchizedek had never heard the name Yahweh.
Rashi on Genesis 14:23
אם מחוט ועד שרוך נעל NOT ANYTHING FROM A THREAD EVEN TO A SANDAL TIE shall I retain for myself from the spoil.
ואם אקח מכל אשר לך NOR ANYTHING THAT IS THINE WILL I TAKE — And if you say that you will reward me from your own treasures I will still not accept anything
'ולא תאמר וגו SO THAT THOU SHOULDST NOT SAY etc. — For the Holy One, blessed be He, has promised to give me riches, as it is said, (Genesis 12:2) “And I will bless thee” (see Rashi on this passage, where the blessing is explained to consist in ממון “wealth”).