Genesis 16:2 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
Genesis 16:2
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
to say (used with great latitude) · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person feminine singular
Abram
אַבְרָ֗ם'av.Ram
H87
Abram · proper noun, a man's name
LORD
יְהוָה֙Yah.weh
H3068
Jehovah · proper noun, a title
me
עֲצָרַ֤נִי'a.tza.Ra.ni
H6113
to inclose · verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + pronominal suffix
bearing
מִלֶּ֔דֶתmi.Le.det
H3205
to bear young · preposition + verb, qal infinitive construct
in
בֹּאbo'-
H935
to go or come (in a wide variety of applications) · verb, qal imperative, 2nd person masculine singular
maid
שִׁפְחָתִ֔יshif.cha.Ti
H8198
a female slave (as a member of the household) · noun, common feminine singular construct + pronominal suffix
may
אוּלַ֥י'u.Lai
H194
if not · adverb
children
אִבָּנֶ֖ה'i.ba.Neh
H1129
to build (literally and figuratively) · verb, niphal imperfect, 1st person common singular
Abram
אַבְרָ֖ם'av.Ram
H87
Abram · proper noun, a man's name
hearkened
וַיִּשְׁמַ֥עvai.yish.Ma'
H8085
to hear intelligently (often with implication of attent… · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person masculine singular
voice
לְק֥וֹלle.Kol
H6963
a voice or sound · preposition + noun, common masculine singular construct
Sarai
שָׂרָֽיsa.Rai
H8297
Sarai · proper noun, a woman's name
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Genesis 3:17 And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying…
Genesis 18:10 And he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it i…
Exodus 21:4 If his master have given him a wife, and she have born him sons or daughters; the wife and her children shall be her master’s, and he shall…
Genesis 3:1-6 Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye…
Genesis 3:12 And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Genesis 17:16 And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be…
Genesis 20:18 For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.
Genesis 25:21 And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Genesis 16:1-3
We have here the marriage of Abram to Hagar, who was his secondary wife. Herein, though some excuse may be made for him, he cannot be justified, for from the beginning it was not so; and, when it was so, it seems to have proceeded from an irregular desire to build up families for the speedier peopling of the world and the church. Certainly it must not be so now. Christ has reduced this matter to the first institution, and makes the marriage union to be between one man and one woman only. Now,
I. The maker of this match (would one think it?) was Sarai herself: she said to Abram, I pray thee, go in unto my maid, Gen 16:2. Note, 1. It is the policy of Satan to tempt us by our nearest and deares…
Go in unto my maid - It must not be forgotten that female slaves constituted a part of the private patrimony or possessions of a wife, and that she had a right, according to the usages of those times, to dispose of them as she pleased, the husband having no authority in the case.
I may obtain children by her - The slave being the absolute property of the mistress, not only her person, but the fruits of her labor, with all her children, were her owner's property also.
The children, therefore, which were born of the slave, were considered as the children of the mistress. It was on this ground that Sarai gave her slave to Abram; and we find, what must necessarily be the consequence in all cases…
And Sarai said unto Abram, behold now, the Lord hath restrained me from bearing,.... Or, "hath shut me up" (d); that is, her womb, as were the wombs of the house of Abimelech, Genesis 20:18; so that she could not conceive and bear children; she now at this age despaired of having children, perceiving very probably that it ceased to be with her after the manner of women; and this she refers to the will and power of God; for, as children are his gift, and an heritage from him, Psalm 127:3, so it is his will and pleasure sometimes to withhold this blessing from those who are very desirous of them:
I pray thee go in unto my maid; Hagar, the Egyptian before mentioned; her meaning is, that he wou…
The Church Fathers
(Chapter 16, Verse 2) Behold, the Lord has made me barren, so go in to my maidservant; perhaps I shall obtain children by her. Take careful note that the procreation of children is written in Hebrew as building. For it is read there: Go in to my maidservant, that I may perhaps build through her. And see, lest perhaps this is what is said in Exodus: God blessed the midwives, and they built houses for themselves (Exodus 1:20).
The apostle saw in these women the type of the two covenants, in accordance with the rule of allegory, but since what the text narrates actually took place, the literal sense also deserves consideration. The saints entered the married life not to pursue pleasure but for the sake of children. There is in fact a tradition that says they would go with their wives only when the time was suitable for conception. They would not go with them during the lactation period, when they were nursing their young, or when they were with child, because they regarded neither of these times as suitable for coming together.…When Sarah, therefore, who was wise and holy, had observed for a long time that in spite of coming together with her husband she was not conceiving, she abstained from conjugal relations, and since she knew that it was in the order of things that he should have children, she gave him her slave girl as a concubine. This shows the moderation (sophrosyne) and the absence of jealousy of Sarah and the passionlessness (apatheia) of Abraham, who chose this solution at his wife's instigation and not on his own initiative and who yielded to her request only in order to give birth to children. The literal sense too, then, is useful according to the considerations offered above.
As for the anagogical [mystical] teaching, one could explain the text by recalling that Paul allegorically transposed the two women into the two covenants. Philo also used allegory here but giving the text another application: He understood Sarah to represent perfect virtue and philosophy, because she was a free woman and wife, of noble birth and living with her husband in lawful union. Now virtue lives with the wise man in lawful union so that he can give birth from her to a divine progeny: "Wisdom," in fact, "begets a man of discernment." In Scripture the devout and holy man is addressed with the words "your wife is like a fruitful vine.… Your children are like olive shoots around the table. So shall the man be blessed who fears the Lord."Sarah then is allegorically transposed into perfect and spiritual virtue. Hagar, the Egyptian slave, symbolizes, according to Philo, the preliminary exercises (progymnasmata), and, in Paul, "the shadow" [of good things to come]. It is not possible, in fact, to understand anything of the spiritual or elevated ideas without the shadow that is the letter or without a preliminary study of the introductory sciences, for one must first bear children from inferior unions. In the era of the shadow, they offered actual animal sacrifices, they celebrated Passover in an external and tangible way, they received physical circumcision, and all of this was preparing them gradually so that eventually they could "offer to God a sacrifice of praise," which pertains to the free woman. As the zeal of the wise impels them to go on to the higher realities in due order, virtue impels them, by divine intention, to make use first of the introductory sciences and to have children from them. Since it is impossible, in fact, for one who has just recently approached virtue so successfully to attain perfection as to have children through her too, virtue counsels such a one to subject himself first to the preparatory disciplines so that by this path he might perfectly grasp her, if he is able.
Dictionary and topics
Abraham — Father of a multitude, son of Terah, named (Gen. 11:27) before his older brothers Nahor and Haran, because he was the heir of the promises. Till the age of seventy, Abram sojourned among his kindred…
Barren — For a woman to be barren was accounted a severe punishment among the Jews (Gen. 16:2; 30:1-23; 1 Sam. 1:6, 27; Isa. 47:9; 49:21; Luke 1:25). Instances of barrenness are noticed (Gen. 11:30; 25:21;…
Children — The blessing of offspring, but especially of the male sex, is highly valued among all eastern nations, while a the absence is regarded as one of the severest punishments. (Genesis 16:2; 7:14; 1…
Concubine — In the Bible denotes a female conjugally united to a man, but in a relation inferior to that of a wife. Among the early Jews, from various causes, the difference between a wife and a concubine was…
Hagar — Flight, or, according to others, stranger, an Egyptian, Sarah’s handmaid (Gen. 16:1; 21:9, 10), whom she gave to Abraham (q.v.) as a secondary wife (16:2). When she was about to become a mother she…
Marriage — Was instituted in Paradise when man was in innocence (Gen. 2:18-24). Here we have its original charter, which was confirmed by our Lord, as the basis on which all regulations are to be framed (Matt.…
Childlessness · A reproach — A reproach
Responsibility · .Sarah — .Sarah
Sarah · .Is sterile; gives her handmai — .Is sterile; gives her handmai
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
That I may obtain children by her [384] This is a Hebrew phrase, which signifies to become a mother. Some however, expound the word as simply meaning, to have a son. And certainly vn (ben,) which, among the Hebrews, signifies son, corresponds with the verb here used. [385] But since sons are so called metaphorically as being the maintainers of the race, and thus building up the family, therefore the primary signification of the word is to be retained. But Sarai claims for herself by right of dominion, the child which Hagar shall bring forth: because handmaids do not bring forth for themselves, since they have not power over their own body. By first speaking to her husband, she does not barel…
As the promise of a lineal heir (Gen 15:4) did not seem likely to be fulfilled, even after the covenant had been made, Sarai resolved, ten years after their entrance into Canaan, to give her Egyptian maid Hagar to her husband, that if possible she might "be built up by her," i.e., obtain children, who might found a house or family (Gen 30:3). The resolution seemed a judicious one, and according to the customs of the East, there would be nothing wrong in carrying it out. Hence Abraham consented without opposition, because, as Malachi (Mal 2:15) says, he sought the seed promised by God. But they were both of them soon to learn, that their thoughts were the thoughts of man and not of God, and t…
While waiting for their promised son to be born, Abram and Sarai attempted an alternate plan that was not in keeping with faith.
16:1-3 Abram and Sarai faced the tension of her being barren and beyond childbearing years. By custom, a barren woman could give her servant to her husband as a slave-wife; the child born to that union was considered the wife’s child and could be adopted as the heir. Sarai’s suggestion, unobjectionable by custom, set a problematic human plan in motion. God’s promises would be fulfilled by faith.
Rashi on Genesis 16:2
אולי אבנה ממנה IT MAY BE THAT I SHALL BE BUILDED UP THROUGH HER — This statement of Sarah teaches that a person who has no children is not firmly established (literally, built up: his name and future are not perpetuated) but is unstable (lit, demolished) (Genesis Rabbah 45:2).
אבנה ממנה I SHALL BE BUILDED UP THROUGH HER— through the merit that I admit her as a rival into my house.
לקול שרי TO THE VOICE OF SARAI— to the Holy (prophetic) Spirit that was in her (Genesis Rabbah 45:2).