Genesis 16:6 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
Genesis 16:6
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thine hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
to say (used with great latitude) · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person masculine singular
Sarai
שָׂרַ֗יsa.Rai
H8297
Sarai · proper noun, a woman's name
maid
שִׁפְחָתֵךְ֙shif.cha.teKh
H8198
a female slave (as a member of the household) · noun, common feminine singular construct + pronominal suffix, 2nd person feminine singular
hand
בְּיָדֵ֔ךְbe.ya.Dekh
H3027
a hand (the open one (indicating power · preposition + noun, common both genders singular construct + pronominal suffix, 2nd person feminine singular
do
עֲשִׂי'a.si-
H6213
to do or make · verb, qal imperative, 2nd person feminine singular
thee
הַטּ֣וֹבha.Tov
H2896
good (as an adjective) in the widest sense · definite article + adjective, masculine singular absolute
Sarai
שָׂרַ֔יsa.Rai
H8297
Sarai · proper noun, a woman's name
with
וַתְּעַנֶּ֣הָva.te.'a.Ne.ha
H6031
to depress literally or figuratively · conjunction + verb, piel sequential imperfect, 3rd person feminine singular + pronominal suffix, 3rd person feminine singular
fled
וַתִּבְרַ֖חva.tiv.Rach
H1272
to bolt · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person feminine singular
face
מִפָּנֶֽיהָmi.pa.Nei.ha
H6440
the face (as the part that turns) · preposition + noun, common masculine plural construct + pronominal suffix, 3rd person feminine singular
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Jeremiah 38:5 Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
Genesis 13:8-9 And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethre…
Genesis 24:10 And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, a…
Exodus 2:15 Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he…
Job 2:6 And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
Psalms 106:41-42 And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
Proverbs 14:29 He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
Proverbs 15:1 A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Genesis 16:4-6
We have here the immediate bad consequences of Abram's unhappy marriage to Hagar. A great deal of mischief it made quickly. When we do not well both sin and trouble lie at the door; and we may thank ourselves for the guilt and grief that follow us when we go out of the way of our duty. See it in this story.
I. Sarai is despised, and thereby provoked and put into a passion, Gen 16:4. Hagar no sooner perceives herself with child by her master than she looks scornfully upon her mistress, upbraids her perhaps with her barrenness, insults over her, to make her to fret (as Sa1 1:6), and boasts of the prospect she had of bringing an heir to Abram, to that good land, and to the promise. Now she thin…
And Sarai said . . . My wrong be upon thee--Bursts of temper, or blows, as the original may bear, took place till at length Hagar, perceiving the hopelessness of maintaining the unequal strife, resolved to escape from what had become to her in reality, as well as in name, a house of bondage.
Adam Clarke on Genesis 16:6
Sarah dealt hardly with her - תאנה teanneha, she afflicted her; the term implying stripes and hard usage, to bring down the body and humble the mind. If the slave was to blame in this business the mistress is not less liable to censure. She alone had brought her into those circumstances, in which it was natural for her to value herself beyond her mistress.
John Gill on Genesis 16:6
But Abram said unto Sarai,.... In a meek, mild and gentle manner:
behold, thy maid is in thine hand; though Hagar was Abram's secondary wife he still considers her as Sarai's maid, and as subject to her, and allows her to exercise authority over her; for he still retained the same love and affection for Sarai, his first and lawful wife, and showed the same respect he ever did, and supported her in her honour and dignity:
do to her as it pleaseth thee: not giving her liberty to take away her life, nor even to use her cruelly, but to deal with her as a mistress might lawfully do with a servant, or however exercise that power which a first wife had over a second: perhaps Abram, in complaisanc…
The Church Fathers
There is a kind of maltreatment of the slave girl that we have likened, by anagogy, to the preparatory exercises (progymnasmata): the shadow [Hagar] of things to come [the generative promise] is transcended. For one who is hastening toward perfection no longer needs that which is preparatory. This is why it is quite natural that the slave girl should flee, because what belongs to the introductory level no longer remains when progress and perfection have arrived.
In the literal sense, this statement introduces the beginner to the passionlessness (apatheia) of the patriarch, who had received the slave girl from his wife without looking for pleasure and who now yields to his wife and withdraws in accordance with her wishes. As for the spiritual sense, the zealous man, even if he is still at the introductory level, since he is not altogether a stranger to virtue, receives with pleasure her reproaches and thus more rapidly abandons the petty things. As one who submits to her, he follows her directions in the use of the preparatory exercises and allows her to control them. Since he is desirous to make virtue the goal of all his words, actions and thoughts, he willingly accepts any corrections that come from her.
And here follow the times of Abraham's sons, the one by Hagar the bondmaid, the other by Sarah the free woman, about whom we have already spoken in the previous book. As regards this transaction, Abraham is in no way to be branded as guilty concerning this concubine. For he dealt with her for the begetting of progeny, not for the gratification of lust, and not to insult but rather to obey his wife, who supposed it would be solace of her barrenness if she could make use of the fruitful womb of her handmaid to supply the defect of her own nature. By that law of which the apostle says, "Likewise also the husband has not power of his own body, but the wife," Sarah could, as a wife, do benefit to him through childbearing by another, when she could not do so in her own person. Here there is no wanton lust, no crude lewdness. The handmaid is delivered to the husband by the wife for the sake of progeny and is received by the husband for the sake of progeny, each seeking not guilty excess but natural fruit. Then the pregnant bondwoman despised her barren mistress, and Sarah, with womanly jealousy, rather laid the blame of this on her husband. Yet even then Abraham showed that he was not a slavish lover but a free begetter of children and that in using Hagar he had guarded the chastity of Sarah his wife and had gratified her will and not his own. He had received her without seeking her, gone in to her without being attached, impregnated without loving her. For he says, "Behold, your maid is in your power; do to her as you please." Here is a man able to treat different women as they require—his wife temperately, his handmaid compliantly, neither intemperately!
Dictionary and topics
Abraham — Father of a multitude, son of Terah, named (Gen. 11:27) before his older brothers Nahor and Haran, because he was the heir of the promises. Till the age of seventy, Abram sojourned among his kindred…
Concubine — In the Bible denotes a female conjugally united to a man, but in a relation inferior to that of a wife. Among the early Jews, from various causes, the difference between a wife and a concubine was…
Face — Means simply presence, as when it is recorded that Adam and Eve hid themselves from the “face [R.V., ‘presence’] of the Lord God” (Gen. 3:8; comp. Ex. 33:14, 15, where the same Hebrew word is…
Meekness — A calm temper of mind, not easily provoked (James 3:13). Peculiar promises are made to the meek (Matt. 5:5; Isa. 66:2). The cultivation of this spirit is enjoined (Col. 3:12; 1 Tim. 6:11; Zeph. 2:3),…
Cruelty · .Of Sarah to Hagar — .Of Sarah to Hagar
Envy · .Sarah, of Hagar — .Sarah, of Hagar
Master · .Sarah to Hagar — .Sarah to Hagar
Oppression · .Of Hagar, by Sarah — .Of Hagar, by Sarah
Sarah · .Her jealousy of Hagar — .Her jealousy of Hagar
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
Behold , thy maid is in thy hand. The greatness of Abram's humanity and modesty appears from his answer. He does not quarrel with his wife; and though he has the best cause, yet he does not pertinaciously defend it, but voluntarily dismisses the wife who had been given him. In short, for the sake of restoring peace, he does violence to his feelings, both as a husband, and a father. For, in leaving Hagar to the will of her enraged mistress, he does not treat her as his wife; he also, in a certain way, undervalues that object of his hope which was conceived in her womb. And it is not to be doubted that he was thus calm and placid in bearing the vehemence of his wife; because, throughout her wh…
As the promise of a lineal heir (Gen 15:4) did not seem likely to be fulfilled, even after the covenant had been made, Sarai resolved, ten years after their entrance into Canaan, to give her Egyptian maid Hagar to her husband, that if possible she might "be built up by her," i.e., obtain children, who might found a house or family (Gen 30:3). The resolution seemed a judicious one, and according to the customs of the East, there would be nothing wrong in carrying it out. Hence Abraham consented without opposition, because, as Malachi (Mal 2:15) says, he sought the seed promised by God. But they were both of them soon to learn, that their thoughts were the thoughts of man and not of God, and t…