to say (used with great latitude) · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person masculine singular
What
מֶ֣הmeh
H4100
properly · interrogative pronoun
done
עָשִׂ֑יתָ'a.Si.ta
H6213
to do or make · verb, qal perfect, 2nd person masculine singular
voice
ק֚וֹלKol
H6963
a voice or sound · noun, common masculine singular construct
brother’s
אָחִ֔יךָ'a.Chi.kha
H251
a brother (used in the widest sense of literal relation… · noun, common masculine singular construct + pronominal suffix, 2nd person masculine singular
blood
דְּמֵ֣יde.Mei
H1818
blood (as that which when shed causes death) of man or… · noun, common masculine plural construct
crieth
צֹעֲקִ֥יםtzo.'a.Kim
H6817
to shriek · verb, qal active participle, masculine plural absolute
ground
הָֽאֲדָמָֽהHa.'a.da.Mah
H127
soil (from its general redness) · definite article + noun, common feminine singular absolute
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Hebrews 12:24 And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.
Psalms 72:14 He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
Hebrews 11:4 By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of h…
Isaiah 5:7 For the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant: and he looked for judgment, but behol…
James 5:4 Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which…
Psalms 9:12 When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
Numbers 35:33 So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed t…
Revelation 6:9-10 And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony wh…
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Genesis 4:9-12
We have here a full account of the trial and condemnation of the first murderer. Civil courts of judicature not being yet erected for this purpose, as they were afterwards (Gen 9:6), God himself sits Judge; for he is the God to whom vengeance belongs, and who will be sure to make inquisition for blood, especially the blood of saints. Observe,
I. The arraignment of Cain: The Lord said unto Cain, Where is Abel thy brother? Some think Cain was thus examined the next sabbath after the murder was committed, when the sons of God came, as usual, to present themselves before the Lord, in a religious assembly, and Abel was missing, whose place did not use to be empty; for the God of heaven takes noti…
the voice of thy brother's blood crieth unto me--Cain, to lull suspicion, had probably been engaging in the solemnities of religion when he was challenged directly from the Shekinah itself.
Adam Clarke on Genesis 4:10
The voice of thy brother's blood - It is probable that Cain, having killed his brother, dug a hole and buried him in the earth, hoping thereby to prevent the murder from being known; and that this is what is designed in the words, Thy brother's blood crieth unto me From The Ground - which hath opened her mouth to receive it from thy hand. Some think that by the voice of thy brother's blood the cries of Abel's widow and children are to be understood, as it is very probable that he was father of a family; indeed his occupation and sacrifices seem to render this probable, and probability is all we can expect on such a subject. God represents these as calling aloud for the punishment of the murd…
And he said,.... Not Cain, the last speaker, but the Lord God:
what hast thou done? what an heinous crime hast thou committed! how aggravated is it! I know what thou hast done; thou hast slain thy brother, thine own, thine only brother, a holy, righteous, and good man, who never gave thee any offence, or any just occasion of shedding his innocent blood: this he said as knowing what he had done, and to impress his mind with a sense of the evil, and to bring him to a confession of it, before the sentence was passed, that it might appear to all to be just, and of which there was full proof and evidence, as follows:
the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground; where it was…
The Church Fathers
We also know that what was said of Abel, when he was slain by the wicked murderer Cain, is suitable for all whose blood has been shed wickedly. Let us suppose that the verse "The voice of your brother's blood is crying to me from the ground" is said as well for each of the martyrs, the voice of whose blood cries to God from the ground.
God said to Cain: What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground. In the same way, the divine voice in the holy Scriptures reproaches the Jews. For Christ's blood speaks with a great voice on the earth, when all the nations respond Amen upon receiving it. This is the clear voice of the blood which the blood itself expresses from the mouths of the faithful redeemed by the same blood of which the Apostle rightly says to the faithful: You have come to Jesus, the mediator of the new covenant, and to the sprinkled blood that speaks better than the blood of Abel (Heb. 12:24). For the blood of Christ certainly speaks better than that of Abel, since the latter cried to the Lord in condemnation of the fratricide, but the former raises its voice to heaven for the salvation of Christ's faithful brethren.
And He said to him: What have you done? The voice of your brother's blood cries out to me from the ground. The blood has a great voice, not only of Abel, but of all those slain for the Lord: for the voice of their blood is the very steadfastness of their faith, the very fervor of their charity, through which they merited to suffer for the Lord. It cries out to the Lord from the earth: for even if they have been slain by the impious in the hidden recesses of the earth as Abel was, nevertheless the very cause of their death is precious and clear in the sight of the internal Judge, justly demanding that those who were unjustly slain in their simplicity be crowned; and those who unjustly persecuted and slaughtered them be condemned. Therefore, the blood of the slain cries out to the Lord, and it is proven that their life before death cried out to Him as well, for they used to say: "I cried out with all my heart, hear me, O Lord; I will seek your justifications" (Psalm 118:145). For he indeed cries out to the Lord in his heart, who asks for great things, who prays for heavenly things, who hopes for the eternal, who seeks from Him not the glory of this world, but the keeping of His justifications. The Apostle teaches where this cry is born in the hearts of the just, saying: "God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, 'Abba, Father'" (Galatians 4:6); he says that the Spirit cries out in our hearts to the Father, because surely He Himself kindles this yearning to cry out. John reveals that the souls of martyrs possess this cry of pious devotion even after death when he says: "I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they maintained. They called out in a loud voice, 'How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?'" (Revelation 6:9-10). The souls of the saints cry out not out of hatred for their enemies, but out of love for justice, which they always learned to hunger and thirst for, as well as the desire to reclaim their body, so that the flesh they gave to death for the Lord might merit to stand before Him immortal and incorruptible. Great indeed is the voice of their cry, great is their desire for justice. As the blood of the saints cries out to the Lord, seeking just retribution for their unjust death, what befalls their…
Dictionary and topics
Abel — (Heb. Hebhel), a breath, or vanity, the second son of Adam and Eve. He was put to death by his brother Cain (Gen. 4:1-16). Guided by the instruction of their father, the two brothers were trained in…
Blood — (1.) As food, prohibited in Gen. 9:4, where the use of animal food is first allowed. Comp. Deut. 12:23; Lev. 3:17; 7:26; 17:10-14. The injunction to abstain from blood is renewed in the decree of the…
Cain — A possession; a spear. (1.) The first-born son of Adam and Eve (Gen. 4). He became a tiller of the ground, as his brother Abel followed the pursuits of pastoral life. He was “a sullen, self-willed,…
Deep — Used to denote (1) the grave or the abyss (Rom. 10:7; Luke 8:31); (2) the deepest part of the sea (Ps. 69:15); (3) the chaos mentioned in Gen. 1:2; (4) the bottomless pit, hell (Rev. 9:1, 2; 11:7;…
Naamah — The beautiful. (1.) The daughter of Lamech and Zillah (Gen. 4: 22). (2.) The daughter of the king of Ammon, one of the wives of Solomon, the only one who appears to have borne him a son, viz.,…
Abel · 1. — 1.
Burial · Probable origin of — Probable origin of
Cain · .Jealousy and crime of — .Jealousy and crime of
Escape · NONE, FROM THE — NONE, FROM THE
Homicide · FELONIOUS, OR MUR — FELONIOUS, OR MUR
Murder · Represented as a sin crying to heaven — Represented as a sin crying to heaven
What hast thou done ? The voice of thy brother's blood Moses shows that Cain gained nothing by his tergiversation. God first inquired where his brother was; he now more closely urges him, in order to extort an unwilling confession of his guilt; for in no racks or tortures of any kind is there so much force to constrain evildoers, as there was efficacy in the thunder of the Divine voice to cast down Cain in confusion to the ground. For God no longer asks whether he had done it; but, pronouncing in a single word that he was the doer of it, he aggravates the atrocity of the crime. We learn, then, in the person of one man, what an unhappy issue of their cause awaits those, who desire to extricat…
Defiance grows with sin, and punishment keeps pace with guilt. Adam and Eve fear before God, and acknowledge their sin; Cain boldly denies it, and in reply to the question, "Where is Abel thy brother?" declares, "I know not, am I my brother's keeper?" God therefore charges him with his crime: "What hast thou done! voice of thy brother's blood crying to Me from the earth." The verb "crying" refers to the "blood," since this is the principal word, and the voice merely expresses the adverbial idea of "aloud," or "listen" (Ewald, 317d). דּמים (drops of blood) is sometimes used to denote natural hemorrhage (Lev 12:4-5; Lev 20:18); but is chiefly applied to blood shed unnaturally, i.e., to murder.…
What have you done? is more an expression of horror and rebuke than a fact-finding question (cp. 3:13). • Abel’s blood is personified as a legal witness that cries out against Cain. • from the ground: See study note on 4:11-12.
Rashi on Genesis 4:10
דמי אחיך THY BROTHERS BLOOD — דמי is plural — bloods” — his blood and the blood of his possible descendants (Genesis Rabbah 22:9). Another explanation of why the plural is used: he inflicted upon him many wounds, because he knew not whence his soul would depart (i. e. which blow would prove fatal) (Sanhedrin 37b).
The Church Fathers: public-domain translations (Ante-Nicene and Nicene and Post-Nicene Fathers), verse-indexed by SermonIndex (CC BY 4.0).
Will · .Freedom of, recognized by God — .Freedom of, recognized by God
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
