Hosea 3:4 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
Hosea 3:4
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim:
a son (as a builder of the family name) · noun, common masculine plural construct
Israel
יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El
H3478
Jisrael · proper noun, a place name
abide
יֵֽשְׁבוּ֙ye.she.Vu
H3427
properly · verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural
many
רַבִּ֗יםra.Bim
H7227
abundant (in quantity · adjective, masculine plural absolute
days
יָמִ֣יםya.Mim
H3117
a day (as the warm hours) · noun, common masculine plural absolute
king
מֶ֙לֶךְ֙Me.lekh
H4428
a king · noun, common masculine singular absolute
prince
שָׂ֔רSar
H8269
a head person (of any rank or class) · noun, common masculine singular absolute
sacrifice
זֶ֖בַחZe.vach
H2077
properly · noun, common masculine singular absolute
image
מַצֵּבָ֑הma.tze.Vah
H4676
something stationed · noun, common feminine singular absolute
ephod
אֵפ֖וֹד'e.Fod
H646
a girdle · noun, common masculine singular absolute
teraphim
וּתְרָפִֽיםu.te.ra.Fim
H8655
Teraphim (singular or plural) a family idol · conjunction + noun, common masculine plural absolute
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Judges 17:5 And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.
Genesis 31:19 And Laban went to shear his sheep: and Rachel had stolen the images that were her father’s.
2 Chronicles 15:2 And he went out to meet Asa, and said unto him, Hear ye me, Asa, and all Judah and Benjamin; The LORD is with you, while ye be with him; and…
Exodus 28:4 And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and…
Judges 8:27 And Gideon made an ephod thereof, and put it in his city, even in Ophrah: and all Israel went thither a whoring after it: which thing became…
1 Samuel 23:9 And David knew that Saul secretly practised mischief against him; and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.
Daniel 9:27 And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the midst of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to ceas…
Daniel 12:11 And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that maketh desolate set up, there shall be a thousand t…
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Hosea 3:1–end
Some think that this chapter refers to Judah, the two tribes, as the adulteress the prophet married (Hos 1:3) represented the ten tribes; for this was not to be divorced, as the ten tribes were, but to be left desolate for a long time, and then to return, as the two tribes did. But these are called the children of Israel, which was the ten tribes, and therefore it is more probable that of them this parable, as well as that before, is to be understood. Go, and repeat it, says God to the prophet; Go yet again. Note, For the conviction and reduction of sinners it is necessary that precept be upon precept, and line upon line. If they will not believe one sign, try another, Exo 4:8, Exo 4:9. Now,…
The long period here foretold was to be one in which Israel should have no civil polity, king, or prince, no sacrifice to Jehovah, and yet no idol, or false god, no ephod, or teraphim. Exactly describing their state for the last nineteen centuries, separate from idols, yet without any legal sacrifice to Jehovah, whom they profess to worship, and without being acknowledged by Him as His Church. So KIMCHI, a Jew, explains it. The ephod was worn by the high priest above the tunic and robe. It consisted of two finely wrought pieces which hung down, the one in front over the breast, the other on the back, to the middle of the thigh; joined on the shoulders by golden clasps set in onyx stones with…
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince,.... Without any form of civil government, either regal or without any civil magistrate, either superior or subordinate, of their own; being subject to the kings and princes of other nations, as the ten tribes were from their captivity by Shalmaneser, to the coming of Christ, which was about seven hundred years; and from that time the tribes of Judah and Benjamin have had no kings and princes among them, for the space of nineteen hundred years, which may very well be called "many days". This answers to the harlot's abiding for the prophet many days, in the parable:
and without a sacrifice; the daily sacrif…
The Church Fathers
I ask, therefore, on what day the heavenly manna began to be given. I wish to compare our Lord's day with the sabbath of the Jews. For the divine Scriptures it appears that manna was first given on earth on the Lord's day. For if, as Scripture says, it was gathered for six consecutive days, but on the seventh day, which is the sabbath, it was stopped, without doubt it began on the first day, which is the Lord's day. But if it is plain from divine Scriptures that on the Lord's day God rained manna and on the sabbath he did not, let the Jews understand that already at that time our Lord's day was preferred to the Jewish sabbath. Even then it was revealed that on their own sabbath no grace of God descended to them from the sky; no bread of heaven, which is the Word of God, came to them. For a prophet also says elsewhere, "The sons of Israel will sit for many days without a king, without a prince, without a prophet, without a victim, without a sacrifice, without a priest." On our Lord's day, however, the Lord always rains manna from the sky.
For the prophecy was fulfilled that had declared, "For the children of Israel shall abide many days without king and prince. There shall be no victim, nor altar, nor priesthood, nor answers." These testimonies, accordingly, we employ against those who presume to assert that what is spoken in Genesis by Jacob refers to Judah. They say that there still remains a prince of the race of Judah—he, namely, who is the prince of their nation, whom they style patriarch—and that there cannot fail [a ruler] of his seed, who will remain until the advent of that Christ whom they picture themselves. But if the prophet's words are true when he says, "The children of Israel shall abide many days without a king, without prince; and there shall be no victim, nor altar, nor priesthood," and if, certainly, since the overthrow of the temple, victims are neither offered, nor any altar found, nor any priesthood exists. So it is most certain that, as it is written, princes have departed from Judah and a leader from between his thighs, until the coming of him for whom it has been reserved. It is established, then, that he has indeed come from whom it has been reserved and in whom is the expectation of the Gentiles. And this manifestly seems to be fulfilled in the multitude of those who have believed in God through Christ out of the different nations.
"For many days the children of Israel shall sit without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an altar, and without an ephod, and without teraphim. And after these things the children of Israel shall return and seek the Lord their God and David their king: and they shall fear the Lord and his goodness in the latter days." LXX: "For many days the children of Israel shall sit without a king, without a prince, without sacrifice, without an altar, without priesthood, without manifestations" (which in Greek are called δήλοι). "And after this the children of Israel shall return, and shall seek the Lord their God, and David their king: and they shall be astonished at the Lord, and at his goodness in the latter days." For "ephod" and "teraphim" the Septuagint have translated "sacerdotium," meaning "priesthood," and "manifestations." However, it should be known, as we have frequently said, that "ephod" signifies a priestly garment, which is called in the LXX by the word βαθύπεταλον, meaning "superhumeral," and by Aquila it is called ἐπένδυμα, meaning "outer garment." But "teraphim" properly denote μορφώματα, that is "figures" and "images," which we can, for the present place only, call "Cherubim" and "Seraphim," or any others which were commanded to be made for the decoration of the temple. But because the seventy have translated the clear things, for which Aquila translated (introduced) enlightenments. And these indeed are the (meanings) in the "Rational" account, that is, we understand that in the heart and mind of the bishop, truth and enlightenments, that is, "truth" ought to be, as well as "doctrine": so that he may not only know the correct faith but also be able to utter what he knows. Which Apostle Paul also writes to Titus, teaching what kind of bishop ought to be ordained: "For a bishop must be without crime as the dispenser of God, not proud, not irritable, not given to wine, not a striker, not greedy for filthy lucre: But hospitable, kind, sober, just, holy, continent, embracing him who is according to the "sound doctrine, faithful in speech, so he may be able to exhort in sound doctrine, and to contradict those who oppose it" (Titus 1: 7-9). We read of the ephod and theraphim in the book of Judges (Chapters 17 and 18), which the Levites made for themselves; later on, they departed with 600 armed men from the tribe of Dan.…
Dictionary and topics
Jew — The name derived from the patriarch Judah, at first given to one belonging to the tribe of Judah or to the separate kingdom of Judah (2 Kings 16:6; 25:25; Jer. 32:12; 38:19; 40:11; 41:3), in…
Teraphim — Givers of prosperity, idols in human shape, large or small, analogous to the images of ancestors which were revered by the Romans. In order to deceive the guards sent by Saul to seize David, Michal…
Thummim — Perfection (LXX., “truth;” Vulg., “veritas”), Ex. 28:30; Deut. 33:8; Judg. 1:1; 20:18; 1 Sam. 14:3, 18; 23:9; 2 Sam. 21:1. What the “Urim and Thummim” were cannot be determined with any certainty.…
Ephod · .Prophecy concerning the absence of the Ephod from Israel — .Prophecy concerning the absence of the Ephod from Israel
Ephod, The · The emblem of the priestly office — The emblem of the priestly office
Jews, The · Deprived of civil and religious privileges — Deprived of civil and religious privileges
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
Hosea 3:2-5
2. So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:
2. Et acquisivi eam mihi quindecim argenteis et uno homer (vertunt, corum, Graeci interpretes; uno coro) hordei et dimidio coro hordei.
3. And I said unto her, Thou shalt abide for me many days; thou shalt not play the harlot, and thou shalt not be for another man: so will I also be for thee.
3. Et dixi ad eam, Diebus multis sedebis mihi, non scortaberis et non eris viro (hoc est, manebis vidua vel coelebs) et ego etiam ad te (nempe, respiciam; vel, tibi spondeo me fore maritum, ubi expertus fuero tuam resipiscentiam: alii vertunt, Et ego ad te non accedam; sed vide…
"For the sons of Israel will sit for many days without a king, and without a prince, and without slain-offering, and without monument, and without ephod and teraphim." The explanation of the figure is introduced with כּי, because it contains the ground of the symbolical action. The objects, which are to be taken away from the Israelites, form three pairs, although only the last two are formally connected together by the omission of אין before תּרפים, so as to form one pair, whilst the rest are simply arranged one after another by the repetition of אין before every one. As king and prince go together, so also do slain-offering and memorial. King and prince are the upholders of civil governmen…
Just as Hosea’s wife was required to live many days without sexual relations, Israel would be deprived of the institutions (king or prince), practices (sacrifices), and objects (sacred pillars . . . or even idols) that had been foundational to its life and worship.
Rashi on Hosea 3:3
and I said to her: You shall remain as mine for many days The plural “days” refers to (a minimum) of two, “many” to (a minimum of) three, making a total of five. This (the forty-five of the previous verse added to the five of this verse) alludes to the fifty days between Passover and Pentecost. On that day I offered her the Torah, admonishing her:
you shall not play the harlot and you shall not belong to another man [that is], “You shall have no other gods before Me” (Exodus 20:3); so...
will I be towards you “I am the Lord your God” (Ex. 20:2). Now the reason he split the fifty days into separate calculations, one at the conclusion of “chomer” (i.e., 50 days), the other at the conclusion…