to cross over · verb, qal imperative, 2nd person feminine singular
land
אַרְצֵ֖ךְ'ar.Tzekh
H776
the earth (at large · noun, common feminine singular construct + pronominal suffix, 2nd person feminine singular
river
כַּיְאֹ֑רkay.'Or
H2975
a channel · preposition with the article + proper noun, a place name
daughter
בַּתbat-
H1323
a daughter (used in the same wide sense as other terms… · noun, common feminine singular construct
Tarshish
תַּרְשִׁ֕ישׁtar.Shish
H8659
Tarshish · proper noun, a place name
strength
מֵ֥זַחMe.zach
H4206
a belt (as movable) · noun, common masculine singular absolute
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
1 Samuel 28:20 Then Saul fell straightway all along on the earth, and was sore afraid, because of the words of Samuel: and there was no strength in him; fo…
Job 12:21 He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Psalms 18:32 It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
Isaiah 23:14 Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
Lamentations 1:6 And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without…
Haggai 2:22 And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chario…
Romans 5:6 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Isaiah 23:1-14
Tyre being a sea-port town, this prophecy of its overthrow fitly begins and ends with, Howl, you ships of Tarshish; for all its business, wealth, and honour, depended upon its shipping; if that be ruined, they will be all undone. Observe,
I. Tyre flourishing. This is taken notice of that her fall may appear the more dismal. 1. The merchants of Zidon, who traded at sea, had at first replenished her, Isa 23:2. Zidon was the more ancient city, situated upon the same sea-cost, a few leagues more to the north, and Tyre was at first only a colony of that; but the daughter had outgrown the mother, and become much more considerable. It may be a mortification to great cities to think how they were at…
a river--Hebrew, "the river," namely, Nile.
daughter of Tarshish--Tyre and its inhabitants (Isa 1:8), about henceforth, owing to the ruin of Tyre, to become inhabitants of its colony, Tartessus: they would pour forth from Tyre, as waters flow on when the barriers are removed [LOWTH]. Rather, Tarshish, or Tartessus and its inhabitants, as the phrase usually means: they had been kept in hard bondage, working in silver and lead mines near Tarshish, by the parent city (Eze 26:17): but now "the bond of restraint" (for so "strength," Margin, "girdle," that is, bond, Psa 2:3, ought to be translated) is removed, since Tyre is no more.
John Gill on Isaiah 23:10
Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish,.... Or, "of the sea", as the Vulgate Latin; meaning Tyre, which was situated in the sea, and did, as it were, spring from it, and was fortified by it, and supported by ships of merchandise on it, from various places; but now, being about to be destroyed, the inhabitants of it are called upon to pass through it, and get out of it as fast as they could, even as swiftly as a river runs, and in great abundance or multitudes. Kimchi thinks the Tyrians are bid to pass to the daughter of Tarshish, that is, to Tarshish itself, to make their escape out of their own land, and flee thither for safety; this the accents will not admit of, there be…
(Verse 10) Go through your land like a river, O daughter of the sea; you have no more restraint. Just as a river, or as the Hebrew more significantly has it, a stream, for this is called Jabbok, is easily crossed on foot, so you, O daughter of the sea, whether because you are an island or because it is written about you: 'The sea has spoken, the strength of the sea, I have not travailed, nor given birth.' And what he adds, 'you have no more restraint', Symmachus clearly teaches us the meaning: you will no longer be able to resist, that is, you will not have strength, nor will you gird your loins for battle, so that you may oppose your adversaries.
(Vers. 10, 11.) Work your land: for the ships do not come from Carthage at all, and your hand does not prevail, which provokes the kings in the sea. There is much disagreement among other interpreters, and the Septuagint edition diverges from the Hebrew itself in this place, but let us continue with the proposed argument. Above, he had said: Go to Carthage, howl you who dwell on the island. Now he speaks the opposite, because the ships no longer come from Carthage, work your land. For it is beneficial for Tyre that foreign ships perish, so that its people are forced to work their own land. As it is said in Proverbs: 'Whoever works his own land will have plenty of bread' (Prov. 21:11), so that he may live off the produce of his work without the uncertainty of shipwrecks and the danger of drowning, but instead with the fruits of his labor. Concerning this, it is sung in the Psalms to the righteous: 'You shall eat the fruit of the labor of your hands' (Ps. 128:2). It is written in Hosea that the ways of a prostitute are hedged with thorns by the Lord, so that she cannot pursue her lovers, and thus, compelled by this necessity, she may return to her original husband. And as we frequently observe in the affairs of the world, many who could not perceive the Lord through prosperity and the abundance of all things, came to understand through poverty, and turned to the works of justice, after the happiness of this world failed to prevail over the work of their hands, which formerly provoked kings in the sea, or disturbed them, as Symmachus puts it; whose heart is in the hand of God. And would that we too, despising the commerce of this sea, cultivate our own land, and not wait for the ships of Carthage, or the ships of Tyre, which used to go to Carthage, lest we be subjected to the power of the dragon who rules over the sea! But let us set a firm footing on the earth, rather hastening towards the heavens, let us work our own land, here sowing, there harvesting. Let our hand, which was previously engaged in the affairs of the world, and even capable of altering the state of kings, that is, the saints, according to its power and success, become weak in matters of the sea, so that it may be strong in the work of its own land.
Dictionary and topics
Girdles · Used for: Strengthening the loins — Used for: Strengthening the loins
Rivers · Illustrative: Of people flying from judgments — Illustrative: Of people flying from judgments
Tarshish · .Commerce and wealth of — .Commerce and wealth of
Tyre · Called: The daughter of Tarshish — Called: The daughter of Tarshish
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
John Calvin on Isaiah 23:10
For there is not any longer a girdle. [110] mzch (mezach) is translated by some a girdle, and by others strength. Those who translate it girdle, suppose the meaning to be that Tyre will be so completely plundered, that she will not even have a girdle left; and that the allusion is to the vast wealth laid out in merchandise, for the poorest of the merchants sell girdles. But I think that Isaiah alludes to the situation of the city, which was protected on all sides by ditches, mounds, ramparts, and the sea.
Keil & Delitzsch on Isaiah 23:10
The consequence of the fall of Tyre is, that the colonies achieve their independence, Tartessus being mentioned by way of example. "Overflow thy land like the Nile, O daughter of Tarshish! No girdle restrains thee any longer." The girdle (mēzach) is the supremacy of Tyre, which has hitherto restrained all independent action on the part of the colony. Now they no longer need to wait in the harbour for the ships of the mother city, no longer to dig in the mines as her tributaries for silver and other metals. The colonial territory is their own freehold now, and they can spread themselves over it like the Nile when it passes beyond its banks and overflows the land. Koppe has already given this…
Sweep over the land like the flooding Nile: This difficult phrase means either (1) that the sailors who had returned from Tarshish were being invited to loot ruined Tyre; or (2) that the people of Tarshish were forced to move back to their agricultural fields to make their living (instead of trading) now that Tyre had been destroyed.
Rashi on Isaiah 23:10
Cross your land into exile.
like a river Like this river that rises and spreads out.
O daughter of Tarshish Tyre, which is situated on the Sea of Tarshish.
there is no more strength (אֵין מֵזַח עוֹד). You have no more strength or girdle to gird your loins. מֵזַח is an expression of a girdle. Comp. (Psalms 109: 19) “And for a girdle (וּלְמֵֵזַח) he shall always gird himself with it.” And every ‘girdle’ is an expression of strength.