Isaiah 51:17 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
Isaiah 51:17
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, which hast drunk at the hand of the LORD the cup of his fury; thou hast drunken the dregs of the cup of trembling, and wrung them out.
to wake (literally or figuratively) · verb, hithpael imperative, 2nd person feminine singular
awake
הִֽתְעוֹרְרִ֗יhit.'o.Ri
H5782
to wake (literally or figuratively) · verb, hithpael imperative, 2nd person feminine singular
up
ק֚וּמִיKu.mi
H6965
to rise (in various applications · verb, qal imperative, 2nd person feminine singular
Jerusalem
יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.Lim
H3389
Jerushalaim or Jerushalem · proper noun, a place name
drunk
שָׁתִ֛יתsha.Tit
H8354
to imbibe (literally or figuratively) · verb, qal perfect, 2nd person feminine singular
hand
מִיַּ֥דmi.Yad
H3027
a hand (the open one (indicating power · preposition + noun, common both genders singular construct
LORD
יְהוָ֖הYah.weh
H3068
Jehovah · proper noun, a title
cup
כּ֣וֹסKos
H3563
a cup (as a container) · noun, common feminine singular construct
fury
חֲמָת֑וֹcha.ma.To
H2534
heat · noun, common feminine singular construct + pronominal suffix, 3rd person masculine singular
drunken
שָׁתִ֖יתsha.Tit
H8354
to imbibe (literally or figuratively) · verb, qal perfect, 2nd person feminine singular
dregs
קֻבַּ֜עַתku.Ba.'at
H6907
a goblet (as deep like a cover) · noun, common feminine singular construct
cup
כּ֧וֹסKos
H3563
a cup (as a container) · noun, common feminine singular construct
trembling
הַתַּרְעֵלָ֛הha.tar.'e.Lah
H8653
reeling · definite article + noun, common feminine singular absolute
out
מָצִֽיתma.Tzit
H4680
to suck out · verb, qal perfect, 2nd person feminine singular
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Isaiah 52:1 Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more com…
Revelation 14:10 The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be t…
1 Corinthians 15:34 Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.
Job 21:20 His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
Psalms 60:3 Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
Isaiah 51:9 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Ra…
Ephesians 5:14 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
Psalms 11:6 Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Isaiah 51:17–end
God, having awoke for the comfort of his people, here calls upon them to awake, as afterwards, Isa 52:1. It is a call to awake not so much out of the sleep of sin (though that also is necessary in order to their being ready for deliverance) as out of the stupor of despair. When the inhabitants of Jerusalem were in captivity they, as well as those who remained upon the spot, were so overwhelmed with the sense of their troubles that they had no heart or spirit to mind any thing that tended to their comfort or relief; they were as the disciples in the garden, sleeping for sorrow (Luk 22:45), and therefore, when the deliverance came, they are said to have been like those that dream, Psa 136:1. N…
Awake, awake, stand up, O Jerusalem, &c.-- (Isa 52:1).
drunk--Jehovah's wrath is compared to an intoxicating draught because it confounds the sufferer under it, and makes him fall (Job 21:20; Psa 60:3; Psa 75:8; Jer 25:15-16; Jer 49:12; Zac 12:2; Rev 14:10); ("poured out without mixture"; rather, "the pure wine juice mixed with intoxicating drugs").
of trembling--which produced trembling or intoxication.
wrung . . . out--drained the last drop out; the dregs were the sediments from various substances, as honey, dates, and drugs, put into the wine to increase the strength and sweetness.
John Gill on Isaiah 51:17
Awake, awake, stand up, O Jerusalem,.... As persons out of a sleep, or out of a stupor, or even out of the sleep of death; for this respects a more glorious state of the church, the Jerusalem, the mother of us all, after great afflictions; and especially if it respects the more glorious state of all on earth, signified by the New Jerusalem, that will be preceded by the resurrection of the dead, called the first resurrection, when the saints will awake out of the dust of the earth, and stand upon their feet; see Daniel 12:2, though the last glorious state of the church, in the spiritual reign of Christ, is also expressed by the rising of the witnesses slain, by their standing on their feet, a…
Anger, which is called "the cup in the hand of the Lord" and "the cup of falling that is drained," is in proportion to transgressions, even though he abates to all some of what is their due and dilutes with compassion the unmixed draught of his wrath. For he inclines from severity to indulgence toward those who accept chastisement with fear, and who after a slight affliction conceive and are in pain with conversion and bring forth the perfect spirit of salvation. But he nevertheless reserves the dregs, the last drop of his anger, that he may pour it out entire on those who, instead of being healed by his kindness, grow obdurate, like the hardhearted Pharaoh.
He calls chastisement "the cup," because it is stupefying like drunkenness. Of this cup, the blessed David has likewise made mention in the following terms: "For there is a cup in the hand of the Lord, full strength, full of a mixture [of aromatics]; and he has turned it from side to side"—for he chastises some, now others—"but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them." The divine Jeremiah, in turn, has mentioned this in these terms: "Thus the Lord God said, Take the cup of this undiluted wine from my hand, and you shall cause all the nations to drink, to whom I send you. And they shall drink and vomit and become mad." And to teach what he means by the name "cup," he has added, "from the face of my sword, which I shall send in the middle of them." Then he adds, "I took the cup out of the Lord's hand and caused the nations to whom the Lord sent me to drink: Jerusalem and the cities of Judea, and the kings of Judea and their princes, to make them a desert place, a desolation and a hissing," as is the case today and so on. Here also, God has therefore declared through the prophet: "You have drained the cup of calamity and emptied it," that is to say, you have endured a very great chastisement, and you have had no help from the kings, the generals and the multitude of soldiers in whom you continued to put your trust.
(Vers. 17 seqq.) Lift up, lift up, arise, O Jerusalem, who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath: you have drunk to the dregs the cup of sleep, and have drained it to the bottom. There is no one to support her among all the sons she has borne, and there is no one to take her by the hand among all the sons she has brought up. There are two things that have befallen you; who will grieve over you? devastation and destruction, famine and sword: who will comfort you? Arise, arise, O Jerusalem, which have drunk at the hand of the Lord the cup of his fury. For thou hast drunken the cup of ruin and the dregs of the cup of fury: thou hast utterly drained it. And there is none to comfort thee among all the sons whom thou hast brought forth; neither is there any that taketh hold of thy hand, of all the sons that thou hast raised up. These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: who shall comfort thee? I often taught that Jerusalem and Zion are synonymous: of which Zion, which is interpreted as a watchtower, is called a fortress because it is located on a mountain: but the rest of the city, Jerusalem, which was previously called Jebus and Salem: which now the Prophet exhorts to rise, which previously fell into denial, saying in the Passion of the Lord: Crucify, crucify such [a man]: we have no king but Caesar (John 19:15): and let her repent, and feel the evils of captivity, why she offended her Creator. Doctors usually provide the most bitter antidote, which is named from its taste, to a nauseous stomach, so that it may expel harmful substances and be able to pass through the cooked and digested foods into the intestine, which the quantity of phlegm did not allow to be digested. Therefore, both Jerusalem, which drinks from the cup of the Lord's wrath, and from his κόνδυ, which Symmachus interpreted as a wine bowl, and which according to the book of Genesis, Joseph ordered to be hidden in his brother Benjamin's sack (Gen. XLIV), is ordered to rise up from drunkenness because she has drunk and emptied it, and has drunk it until the dregs: which three have indicated in one word, Ἐξεστράγγισας. Here is the chalice about which we read in Psalms: The chalice in the hand of the Lord is full of mixed wine. And he poured from this into that, but its dregs were not emptied: all…
Dictionary and topics
Cup — A wine-cup (Gen. 40:11, 21), various forms of which are found on Assyrian and Egyptian monuments. All Solomon’s drinking vessels were of gold (1 Kings 10: 21). The cups mentioned in the New Testament…
Dregs — (Ps. 75:8; Isa. 51:17, 22), the lees of wine which settle at the bottom of the vessel.
Drink, strong — (Heb. shekar’), an intoxicating liquor (Judg. 13:4; Luke 1:15; Isa. 5:11; Micah 2:11) distilled from corn, honey, or dates. The effects of the use of strong drink are referred to in Ps. 107:27; Isa.…
Isaiah, Book Of — I. Chapters 1-5 contain Isaiah’s prophecies in the reigns of Uzziah and Jotham, foretelling that the present prosperity of Judah should be destroyed, and that Israel should be brought to desolation.…
Cup · .Of — .Of
Drunkenness · FIGURATIVE — FIGURATIVE
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
John Calvin on Isaiah 51:17
Awake, awake. The Church was about to endure grievous calamities, and therefore he fortifies her by consolation, and meets a doubt which might arise, that the Jews, being now oppressed by tyrants, saw no fulfillment of these promises. The meaning therefore is, that the Church, though afflicted and tossed in various ways, will nevertheless be set up again, so as to regain her full vigor. By the word "Awake" he recalls her, as it were, from death and the grave; as if he had said, that no ruins shall be so dismal, no desolations shall be so horrible, as to be capable of hindering God from effecting this restoration. And this consolation was highly necessary; for when grief seizes our hearts, we…
Just as we found above, that the exclamation "awake" (‛ūrı̄), which the church addresses to the arm of Jehovah, grew out of the preceding great promises; so here there grows out of the same another "awake" (hith‛ōrerı̄), which the prophet addresses to Jerusalem in the name of his God, and the reason for which is given in the form of new promises. "Wake thyself up, wake thyself up, stand up, O Jerusalem, thou that hast drunk out of the hand of Jehovah the goblet of His fury: the goblet cup of reeling hast thou drunk, sipped out. There was none who guided her of all the children that she had brought forth; and none who took her by the hand of all the children that she had brought up. There w…
The prophet called the people of Israel to be done with their past and to anticipate God’s future for them.
51:17 Wake up, wake up: Israel used these words in a prayer to the Lord (51:9). Israel’s problems were not the result of God’s slowness to act; rather, the people were slow to believe God’s promises. • the cup of the Lord’s fury: The Lord will appropriately measure out his judgment; those who fall under his judgment must figuratively drink from his wrath (see also Matt 26:39).
Rashi on Isaiah 51:17
dregs Heb. קֻבַּעַת. Jonathan renders: פַּיְלֵי, which is the name of a cup [phiala in Latin]. But it appears to me that קֻבַּעַת, these are the dregs fixed (קְבוּעִים) to the bottom of the vessel, and the word מָצִית, “you have drained,” indicates it, as it is said (Ps. 75:9): “...shall drain (יִמְצוּ) its dregs.”
weakness Heb. תַּרְעֵלָה. That is a drink that clogs and weakens the strength of a person, like one bound, tied, and enwrapped. Comp. (Nahum 2:4) “And the cypress trees were enwrapped (הָרְעָלוּ).” Also (supra 3: 19), “And the bracelets and the veils (רְעָלוֹת),” which is an expression of enwrapping, and in Tractate Shabbath (6:6): “Median women (sic) may go out veiled (רְעוּלוֹת…
