Jeremiah 3:8 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
Jeremiah 3:8
And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also.
to see · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 1st person common singular
causes
אֹדוֹת֙'o.dOt
H182
turnings (i.e. occasions) · noun, common feminine plural absolute
backsliding
מְשֻׁבָ֣הme.shu.Vah
H4878
apostasy · noun, common feminine singular absolute
Israel
יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'El
H3478
Jisrael · proper noun, a place name
adultery
נִֽאֲפָה֙ni.'a.Fah
H5003
to commit adultery · verb, piel perfect, 3rd person feminine singular
away
שִׁלַּחְתִּ֕יהָshi.lach.Ti.ha
H7971
to send away · verb, piel perfect, 1st person common singular + pronominal suffix, 3rd person feminine singular
given
וָאֶתֵּ֛ןva.'e.Ten
H5414
to give · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 1st person common singular
bill
סֵ֥פֶרSe.fer
H5612
properly · noun, common masculine singular construct
divorce
כְּרִיתֻתֶ֖יהָke.ri.tu.Tei.ha
H3748
a cutting (of the matrimonial bond) · noun, common feminine singular construct + pronominal suffix, 3rd person feminine singular
treacherous
בֹּֽגֵדָ֤הbo.ge.Dah
H898
to cover (with a garment) · verb, qal active participle, feminine singular absolute
sister
אֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.Tah
H269
a sister (used very widely (like brother) · noun, common feminine singular construct + pronominal suffix, 3rd person feminine singular
Judah
יְהוּדָה֙ye.hu.Dah
H3063
Jehudah (or Judah) · proper noun, a place name
feared
יָֽרְאָ֜הya.re.'Ah
H3372
to fear · verb, qal perfect, 3rd person feminine singular
went
יָלַךְyâlak
H3212
to walk (literally or figuratively)
harlot
וַתִּ֥זֶןva.Ti.zen
H2181
to commit adultery (usually of the female · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person feminine singular
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Deuteronomy 24:1 When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanne…
2 Kings 18:9-11 And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser k…
Isaiah 50:1 Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sol…
Hosea 2:2-3 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight,…
Hosea 3:4 For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and wi…
Hosea 4:15-17 Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Beth-aven, nor swear, The L…
Deuteronomy 24:3 And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and giveth it in her hand, and sendeth her out of his house; or if…
2 Kings 17:6-19 In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor by…
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Jeremiah 3:6-11
The date of this sermon must be observed, in order to the right understanding of it; it was in the days of Josiah, who set on foot a blessed work of reformation, in which he was hearty, but the people were not sincere in their compliance with it; to reprove them for that, and warn them of the consequences of their hypocrisy, is the scope of that which God here said to the prophet, and which he delivered to them. The case of the two kingdoms of Israel and Judah is here compared, the ten tribes that revolted from the throne of David and the temple of Jerusalem and the two tribes that adhered to both. The distinct history of those two kingdoms we have in the two books of the Kings, and here we…
I saw that, though (whereas) it was for this very reason (namely), because backsliding (apostate) Israel had committed adultery I had put her away (Kg2 17:6, Kg2 17:18), and given her a bill of divorce, yet Judah, &c. (Eze 23:11, &c.).
bill of divorce--literally, "a writing of cuttings off." The plural implies the completeness of the severance. The use of this metaphor here, as in the former discourse (Jer 3:1), implies a close connection between the discourses. The epithets are characteristic; Israel "apostate" (as the Hebrew for "backsliding" is better rendered); Judah, not as yet utterly apostate, but treacherous or faithless.
also--herself also, like Israel.
John Gill on Jeremiah 3:8
And I saw, when for all the causes, whereby backsliding Israel committed adultery,.... Not only Judah saw, but God, who sees all things, saw the idolatry of the ten tribes which apostatized from him, and all the springs, causes, reasons, and occasions of it, and its consequences; and also the treachery, hardness, and idolatry of Judah:
I had put her away, and given her a bill of divorce; as men did, when they put away their wives, as they might lawfully do in case of adultery; and here being that which answered to it, spiritual adultery or idolatry, the Lord, who was married to this people, put them away from him, and caused them to be carried captive out of their own land into another, 2 K…
"And the faithless Judah did not fear, and she went and played the harlot herself also." Israel having played the harlot first, Judah too played the harlot afterward. "And her fornication became as nothing, and she committed adultery with wood and stone." Whenever we sin, we do nothing else than, becoming stony-hearted, commit adultery with "the stone." Whenever we sin and play the harlot "beneath every leafy tree," we too commit adultery with "the wood." "And the faithless Judah did not turn to me with her whole heart, but in falsehood." If we turned to God, but deficiently, we are charged as not having turned "with the whole heart." Therefore "the faithless Judah did not turn to me with her whole heart." He did not say: and the faithless Judah turned, and stood firm, but: "and the faithless Judah did not turn to me with her whole heart, but in falsehood" she turned. The true conversion, then, is to read the things of old, to know those who were justified, to imitate them, to read those things, to see those who were blamed, to guard against falling into those blames, to read the books of the New Testament, the words of the apostles, and after reading to write all these things upon the heart, to live according to them, so that a bill of divorce may not be given to us also, but that we may be able to come to the holy inheritance, and, when the fullness of the Gentiles has been saved, then Israel may be able to enter in; for if the fullness of the Gentiles enters in, then all Israel shall be saved, "and they shall become one flock, one shepherd," teaching us to glorify God the Almighty in Christ Jesus himself, to whom be the glory and the might unto the ages of the ages. Amen.
"Go," therefore, "and read these words toward the north." If the wording has been understood, let us see what it means to make plain in these things. The calling of the Gentiles took its beginning from the transgression of Israel, and the apostles, when they preached to the synagogues of the Jews, say: "To you the word of salvation was sent; but since you judge yourselves unworthy, behold, we turn to the Gentiles." And the apostle, knowing what he knows about these matters, says: "By their transgression salvation has come to the Gentiles, to provoke them to jealousy." So then the many sins of that people brought about that they were forsaken and that we came to the hope of life — we who were strangers to the covenants, aliens to the promises. For how does it come to me, who wherever I chanced to be born was a stranger to what is called the holy land, now to discourse about the promises of God, and to believe in the God of the patriarchs Abraham and Isaac and Jacob, and by the grace of God to receive Jesus Christ who was proclaimed beforehand by the prophets? If you understand these two peoples, the one from Israel and the one from the Gentiles, consider for me the deportation of Israel with regard to that people of Israel, and understand it written concerning that people: "I have sent her away and given her a bill of divorce"; for God sent away that people and gave it a bill of divorce. This is something of the following sort in the case of those who have married: if the wife is displeasing to the husband, the law of Moses says, a "bill of divorce" was made out from the husband and the wife was sent away, and it was permitted to the one who had sent away his former wife, because she seemed to have behaved unseemly, to marry another woman. Thus in the spiritual sense behold those people receiving a bill of divorce. And since they received the bill of divorce, therefore they were utterly forsaken. For where are there prophets any longer among them? Where are signs any longer among them? Where is the manifestation of God? Where is the worship, the temple, the sacrifices? They were cast out from their own place; so he gave Israel a "bill of divorce." Then we, being Judah (and Judah because of the Savior who arose from the tribe of Judah; for it is plain that our Lord has arisen out of Judah), have turned to the Lord, and our last state — which may it not now…
Dictionary and topics
Adultery — Conjugal infidelity. An adulterer was a man who had illicit intercourse with a married or a betrothed woman, and such a woman was an adulteress. Intercourse between a married man and an unmarried…
Fornication — In every form of it was sternly condemned by the Mosaic law (Lev. 21:9; 19:29; Deut. 22:20, 21, 23-29; 23:18; Ex. 22:16). (See ADULTERY.) But this word is more frequently used in a symbolical than in…
Marriage — Was instituted in Paradise when man was in innocence (Gen. 2:18-24). Here we have its original charter, which was confirmed by our Lord, as the basis on which all regulations are to be framed (Matt.…
Condescension Of God · Expostulates with backsliding Israel — Expostulates with backsliding Israel
Divorce · FIGURATIVE — FIGURATIVE
Impenitence · General scriptures concerning — General scriptures concerning
Jews, The · National character of: Unfaithful to covenant engagements — National character of: Unfaithful to covenant engagements
No · General references — General references
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
John Calvin on Jeremiah 3:6-8
Jeremiah 3:6-8
6. The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen that which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot.
6. Et dixit Jehova ad me in diebus Josiae regis, An vidisti quid fecerit aversatrix (alii vertunt, rebellis) Israel? Profecta est ipsa super omnem montem excelsum, et subtus omnem arborem frondosam, et scortata est illic:
7. And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it
7. Et dixi, Post facere ipsam (hoc est, postquam fecit omnia haec,) Ad me revertere (alii in tertia persona…
And I said, sc. to myself, i.e., I thought. A speaking by the prophets (Rashi) is not to be thought of; for it is no summons, turn again to me, but only the thought, they will return. It is true that God caused backsliding Israel to be ever called again to repentance by the prophets, yet without effect. Meantime, however, no reference is made to what God did in this connection, only Israel's behaviour towards the Lord being here kept in view. The Chet. ותּראה is the later usage; the Keri substitutes the regular contracted form ותּרא. The object, it (the whoredom of Israel), may be gathered from what precedes.
Jer 3:8
Many commentators have taken objection to the וארא, because the sentence, "…
And I saw, because of all that backsliding Israel had committed adultery The signs of the intonation of this verse teach us its explanation. ישראל is punctuated with a ‘zakef-katan,’ separated from שלחתיה, I sent her away. שלחתיה, I sent her away, is punctuated with a ‘zakef-gadol’ by itself. And this is its explanation: I saw; i.e., I contemplated her to exact punishment upon her. And why? Because of all that backsliding Israel had committed adultery. And what was My vengeance? I sent her away from before Me. And treacherous Judah did not fear when she saw the retribution of Samaria, to set her heart to repent.