Jeremiah 31:35 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
Jeremiah 31:35
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:
to say (used with great latitude) · verb, qal perfect, 3rd person masculine singular
LORD
יְהוָ֗הYah.weh
H3068
Jehovah · proper noun, a title
giveth
נֹתֵ֥ןno.Ten
H5414
to give · verb, qal active participle, masculine singular absolute
sun
שֶׁ֙מֶשׁ֙she.mesh
H8121
the sun · noun, common both genders singular absolute
light
לְא֣וֹרle.'or
H216
illumination or (concrete) luminary (in every sense · preposition + noun, common feminine singular absolute
day
יוֹמָ֔םyo.Mam
H3119
daily · adverb
ordinances
חֻקֹּ֛תchu.Kot
H2708
an enactment · noun, common feminine plural construct
moon
יָרֵ֥חַya.Re.ach
H3394
the moon · noun, common masculine singular absolute
stars
וְכוֹכָבִ֖יםve.kho.kha.Vim
H3556
a star (as round or as shining) · conjunction + noun, common masculine plural absolute
light
לְא֣וֹרle.'or
H216
illumination or (concrete) luminary (in every sense · preposition + noun, common feminine singular absolute
night
לָ֑יְלָהLa.ye.lah
H3915
properly · noun, common masculine singular absolute
divideth
רֹגַ֤עro.Ga'
H7280
properly · verb, qal active participle, masculine singular absolute
sea
הַיָּם֙hai.Yam
H3220
a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water · definite article + noun, common masculine singular absolute
waves
גַלָּ֔יוga.Lav
H1530
something rolled · noun, common masculine plural construct + pronominal suffix, 3rd person masculine singular
roar
וַיֶּהֱמ֣וּvai.ye.he.Mu
H1993
to make a loud sound (like English 'hum') · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person masculine plural
LORD
יְהוָ֥הYah.weh
H3068
Jehovah · proper noun, a title
hosts
צְבָא֖וֹתtze.va.'ot
H6635
a mass of persons (or figuratively · noun, common feminine plural absolute
name
שְׁמֽוֹshe.Mo
H8034
an appellation · noun, common masculine singular construct + pronominal suffix, 3rd person masculine singular
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Isaiah 51:15 But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts is his name.
Jeremiah 10:16 The portion of Jacob is not like them: for he is the former of all things; and Israel is the rod of his inheritance: The LORD of hosts is hi…
Psalms 136:7-9 To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
Genesis 1:14-18 And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for season…
Jeremiah 50:34 Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name: he shall throughly plead their cause, that he may give rest to the land, and disqui…
Deuteronomy 4:19 And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shoulde…
Isaiah 54:5 For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he…
Matthew 5:45 That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain o…
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Jeremiah 31:35–end
Glorious things have been spoken in the foregoing verses concerning the gospel church, which that epocha of the Jewish church that was to commence at the return from captivity would at length terminate in, and which all those promises were to have their full accomplishment in. But may we depend upon these promises? Yes, we have here a ratification of them, and the utmost assurance imaginable given of the perpetuity of the blessings contained in them. The great thing here secured to us is that while the world stands God will have a church in it, which, though sometimes it may be brought very low, shall yet be raised again, and its interests re-established; it is built upon a rock, and the gat…
divideth . . . sea when . . . waves . . . roar . . . Lord of hosts . . . name--quoted from Isa 51:15, the genuineness of which passage is thus established on Jeremiah's authority.
John Gill on Jeremiah 31:35
Thus saith the Lord, which giveth the sun for a light by day,.... As he did at first, and still continues it; and which is a wonderful gift of nature he bestows on men, unworthy of such a favour, Matthew 5:45;
and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night; which have a settled regular order and course, in which they move; and whereby they impart the light they borrow from the sun, to enlighten the world by night; which is another favour to the inhabitants of it; see Genesis 1:16;
which divideth the sea when the waves thereof roar; some refer this, as Kimchi, to the dividing of the Red sea for the Israelites to pass over; but it rather respects an action more frequent…
Jeremiah 31:35-36
35. Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; the LORD of hosts is his name:
35. Sic dicit Jehova, Qui ponit solera (vel, posuit) in lucem diei, et leges (vel, statuta, decreta) lunae et stellarum in lucem noctis; scindens mare, et resonant (tumultuautur) fluctus ejus; Jehova exercituum nomen ejus:
36. If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.
36. Si remota fuerint decreta haec a conspectu meo, dicit Jehova, etiam semen Israel cessabi…
The Church Fathers
"If laws of day and night cease to speak before my face, says the Lord, then the descendants of Israel cease to be a nation forever." It is impossible that the world order established from the beginning would change, that is, movement of stars, change of seasons. Therefore, without doubt, the promise given to David would not be left unfulfilled, and his kingdom and his seed would not cease before God's face. Although this prophecy was fulfilled in its own time for Zerubbabel, who ruled over David's kingdom, it was more completely fulfilled in our Lord, as even the angel said, "The Lord God will give him the throne of his father David. He will reign in the house of Jacob forever, and his kingdom will have no end."And the prophet repeats and confirms later on what is said here about the spread and eternity of Christ's kingdom by saying, "Just as the heavenly stars could not be counted and the sands of the sea could not be measured, so I will increase the seed of David," that is, the seed of his Word (Logos), son of David, priests and the Levites of the new covenant. According to their dignified status, the prophet depicts the gospel and the church of Christ in the image of the powers of heaven (stars) and their spread in the image of the sands of the sea, because thus it should be that the gospel and the church would become known to all the ends of the universe and that all nations would believe in them.
(Verse 35, 36) Thus says the Lord, who gives the sun for light by day, the order of the moon and the stars for light by night, who stirs up the sea so that its waves roar: The Lord of hosts is his name. If these laws (or statutes) depart from before me, says the Lord, then the seed of Israel shall also cease from being a nation before me forever. And in the beginning of Genesis, we read that the sun was placed in the sky for light by day, and the moon and stars for light by night (Gen. 1). And in the psalm it says: Day to day pours out speech, and night to night reveals knowledge (Psalm 19:2), meaning that night and day succeed each other. Just as, he says, the order of things, especially the celestial spheres, cannot be changed, and the waves of the sounding sea roll toward the shore, and the terrifying noise of the swelling waves is heard, but it cannot go beyond what is commanded by God, according to that: You set a boundary that they may not pass, so that they might not again cover the earth (Psalm 104:9). Similarly, he says, the offspring and lineage of Israel will be perpetual by the will of the Lord, and will never fail. However, here the laws are not to be understood as Mosaic, but as the constitution and order of nature. Let us ask the Jews, if the heavens will perish, and all will become old like a garment; and to the Lord it is said: But thou art the same, and thy years shall not fail (Ps. CI, 28), how can the seed of Israel be perpetual? For if the heavens perish, the seed of Israel will perish; but if it is perpetual, then the heavens will not perish. But if the Scriptures cannot lie, and the heavens are perishable, then the seed of Israel will perish as well, especially since Jacob speaks to his sons, saying: Come, and I will tell you what will happen in the last days (Gen. XLIX, 1). When it is said, in the last days, therefore the world will cease to exist, and there will be a different arrangement of things (or dispensation). This is against them. Furthermore, the Gospel also shows that this world is not everlasting, saying: Heaven and earth will pass away (Matth. XXIV, 35). And behold, I am with you all days, even to the consummation of the world (Matt. XXVIII, 20). Let us also say it differently: As long as this world exists, the seed of Israel and the Jewish nation will remain, not in those who are now unbelievers, but in those who…
Dictionary and topics
Astronomy — The Hebrews were devout students of the wonders of the starry firmanent (Amos 5:8; Ps. 19). In the Book of Job, which is the oldest book of the Bible in all probability, the constellations are…
Astronomy · General scriptures concerning — General scriptures concerning
Light · Sun, moon, and stars appointed to communicate to the earth — Sun, moon, and stars appointed to communicate to the earth
Moon · Its light — Its light
Moon, The · Appointed: To light the earth by night — Appointed: To light the earth by night
Night · The moon and stars designed to rule and give light by — The moon and stars designed to rule and give light by
Stars, The · God: Appointed to give light by night — God: Appointed to give light by night
Sun · Created — Created
Sun, The · God: Appointed to rule the day — God: Appointed to rule the day
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
The new covenant. - Jer 31:31. "Behold, days are coming, saith Jahveh, when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant; Jer 31:32. Not like the covenant that I made with their fathers on the day when I laid hold of their hand to bring them out of the land of Egypt, which covenant of mine they broke, though I had married them to myself, saith Jahveh; Jer 31:33. But this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days, saith Jahveh: I will put my law within them, and on their heart will I write it; and I will become to them a God, and they shall be to me a people. Jer 31:34. And they shall no more teach every man his neighbour an…
The Lord compared his promise of the new covenant to his faithfulness in maintaining the laws of nature.
Rashi on Jeremiah 31:35
to illuminate (esclarzir in Prov. or eclaircir in O.F., eclairer in Modern French), to brighten, and so did Jonathan render: לְאַנְהָרָא, to illuminate.
Who stirs up the sea He breaks the sea, moves it and “boils” it, and it becomes wrinkles. Cf. “my skin became wrinkled (רָגַע)” (Job 7:5).