properly · verb — imperfect active indicative, 3rd person plural
priests
ἀρχιερεῖςarchiereis
G749
the high-priest (literally · noun — nominative plural masculine
Jews
Ἰουδαίων·Ioudaiōn
G2453
Judæan · noun — genitive plural masculine, a people name
Pilate
ΠιλάτῳPilatō
G4091
close-pressed · noun — dative singular masculine, a proper name
Write
γράφε·graphe
G1125
to "grave" · verb — present active imperative, 2nd person singular
not
μὴmē
G3361
(adverb) not · particle — negative
King
βασιλεὺςbasileus
G935
a sovereign (abstractly · noun — nominative singular masculine, a title
Jews
Ἰουδαίων,Ioudaiōn
G2453
Judæan · noun — genitive plural masculine, a people name
but
ἀλλ᾽all᾽
G235
properly · conjunction
that
ὅτιhoti
G3754
demonstrative · conjunction
he
ἐκεῖνοςekeinos
G1565
that one (or (neuter) thing) · demonstrative pronoun — nominative singular masculine
said
εἶπεν·eipen
G2036
to speak or say (by word or writing) · verb — second aorist active indicative, 3rd person singular
am
εἰμιeimi
G1510
I exist (used only when emphatic) · verb — present active indicative, 1st person singular
King
βασιλεύςbasileus
G935
a sovereign (abstractly · noun — nominative singular masculine, a title
Jews
Ἰουδαίων.Ioudaiōn
G2453
Judæan · noun — genitive plural masculine, a people name
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
John 19:14 And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
John 19:19 And Pilate wrote a title, and put it on the cross. And the writing was, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWS.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on John 19:19-30
Here are some remarkable circumstances of Christ's dying more fully related than before, which those will take special notice of who covet to know Christ and him crucified.
I. The title set up over his head. Observe,
1. The inscription itself which Pilate wrote, and ordered to be fixed to the top of the cross, declaring the cause for which he was crucified, Joh 19:19. Matthew called it, aitia - the accusation; Mark and Luke called it epigraphē - the inscription; John calls it by the proper Latin name, titlos - the title: and it was this, Jesus of Nazareth, the King of the Jews, Pilate intended this for his reproach, that he, being Jesus of Nazareth, should pretend to be king of the Jews, an…
Pilate wrote a title, and put it on the cross . . . Jesus of Nazareth, the King of the Jews . . . and it was written in Hebrew--or Syro-Chaldaic, the language of the country.
and Greek--the current language.
and Latin--the official language. These were the chief languages of the earth, and this secured that all spectators should be able to read it. Stung by this, the Jewish ecclesiastics entreat that it may be so altered as to express, not His real dignity, but His false claim to it. But Pilate thought he had yielded quite enough to them; and having intended expressly to spite and insult them by this title, for having got him to act against his own sense of justice, he peremptorily refus…
Hebrew,... Greek,... Latin - See on Luk 23:38 (note).
On Mat 27:37 (note), I have given this title in Hebrew, Greek, and Latin, as mentioned by this evangelist. The reader, however, will not be displeased to find the same title repeated here in a character which was written in the fourth century, and is probably nearly resembling that used in the earliest ages of Christianity. The Greek and Latin character, which is inserted here, is an exact fac-simile of that in the Codex Bezae, cut and cast at the expense of the University of Cambridge, for Dr. Kipling's edition of that most venerable MS. which contains the Greek text of the four evangelists and Acts; and the Latin text of the same, as it…
The Church Fathers
But the Jews grudged our Lord this title: Then said the chief priests of the Jews to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that He said, I am King of the Jews, For as Pilate wrote it, it was a plain and single declaration that He was King, but the addition of, that he said, made it a charge against Him of petulance and vain glory. But Pilate was firm: Pilate answered, What I have written I have written.
For after having done what they would, they endeavor also to injure His honor, fearing His resurrection. Therefore they say these things publicly, and crucified thieves with Him, and wishing to prove Him a deceiver, they say, "Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days come down from the cross." For since on telling Pilate to remove the accusation (this was the writing, "The king of the Jews"), they prevailed not, but he persevered in saying, "What I have written, I have written," they then endeavor by their derision of Him to show that He is not a king.
The rulers of the Jews took ill the writing on the title, and, full of bitter hatred, once more denied the Kingship of Christ, and said in their great folly that He had never reigned in fact, nor been accepted as King, but had merely used this expression: not knowing that to lie is contrary to the nature of truth, and Christ is Truth. He was, then, King of the Jews, if He was proved to have given Himself this title, as they themselves also confirmed by their own words. And Pilate rejected their request that he should alter the inscription, not consenting in all things to do despite unto the glory of our Saviour, doubtless owing to God's Ineffable Will. For the Kingship of Christ was firmly rooted, and beyond the reach of calumny, though the Jews might not consent thereunto, and might strive to deface the confession of His glory.
The Church Fathers: public-domain translations (Ante-Nicene and Nicene and Post-Nicene Fathers), verse-indexed by SermonIndex (CC BY 4.0).
Dictionary and topics
Humiliation of Christ — (Phil. 2:8), seen in (1) his birth (Gal. 4:4; Luke 2:7; John 1:46; Heb. 2:9), (2) his circumstances, (3) his reputation (Isa. 53; Matt. 26:59, 67; Ps. 22:6; Matt. 26:68), (4) his soul (Ps. 22:1;…
Myrrh — Heb. mor. (1.) First mentioned as a principal ingredient in the holy anointing oil (Ex. 30:23). It formed part of the gifts brought by the wise men from the east, who came to worship the infant Jesus…
Indictments · The second, of trea — The second, of trea
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
Then said the chief priests of the Jews to Pilate,.... Who were not only informed of this inscription, but might read it themselves, for they were present at the crucifying of Christ, and mocked at him as he hung on the tree; these, when they read the title, were greatly offended at it, partly because it was doing too great an honour to Jesus to call him the King of the Jews: and partly because it fixed a public brand of infamy upon their nation, that a king of theirs should be crucified: wherefore they went to Pilate and addressed him, saying,
write not the King of the Jews: because they did not own him for their king, which this title seemed to suggest, nor had he in their opinion any rig…
John 19:17-22
17. And he, bearing his cross, went forth to a place which is called (the place) of a Skull, and: in Hebrew, Golgotha; [166] 18. Where they crucified him, and two others with him, on either side one, and Jesus in the midst. 19. And Pilate wrote also a title, and put it on the cross; and it was written, Jesus of Nazareth, The King Of The Jews ?20. This title then many of the Jews read, because the place where Jesus was crucified was near to the city; and it was written in Hebrew, and Greek, and Latin? 21. The chief priests of the Jews, therefore, said to Pilate, Write not, The King of the Jews; but that he said, I am King, of the Jews. 22. Pilate answered, What I have written I…
Pilate posted a sign on the cross: It was customary for the Roman soldiers to provide a written public notice of the criminal’s name and crimes. Perhaps as a final act of revenge against the Jewish high council, Pilate ordered that the sign should identify Jesus of Nazareth as the King of the Jews. Jesus’ kingship was posted in three languages for the whole world to understand.