Jonah 4:10 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
Jonah 4:10
Then said the LORD, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
to say (used with great latitude) · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person masculine singular
LORD
יְהוָ֔הYah.weh
H3068
Jehovah · proper noun, a title
pity
חַ֙סְתָּ֙chas.ta
H2347
properly · verb, qal perfect, 2nd person masculine singular
gourd
הַקִּ֣יקָי֔וֹןha.Ki.ka.Yon
H7021
the gourd (as nauseous) · definite article + noun, common masculine singular absolute
laboured
עָמַ֥לְתָּ'a.Mal.ta
H5998
to toil · verb, qal perfect, 2nd person masculine singular
grow
גִדַּלְתּ֑וֹgi.dal.To
H1431
to be (causatively make) large (in various senses · verb, piel perfect, 2nd person masculine singular + pronominal suffix, 3rd person masculine singular
night
שֶׁבִּןshe.bin-
H1121
a son (as a builder of the family name) · relative particle + noun, common masculine singular construct
perished
אָבָֽד'a.Vad
H6
properly · verb, qal perfect, 3rd person masculine singular
night
וּבִןu.vin-
H1121
a son (as a builder of the family name) · conjunction + noun, common masculine singular construct
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
1 Samuel 20:31 For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unt…
Genesis 17:12 And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought w…
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Jamieson-Fausset-Brown on Jonah 4:10
The main lesson of the book. If Jonah so pities a plant which cost him no toil to rear, and which is so short lived and valueless, much more must Jehovah pity those hundreds of thousands of immortal men and women in great Nineveh whom He has made with such a display of creative power, especially when many of them repent, and seeing that, if all in it were destroyed, "more than six score thousand" of unoffending children, besides "much cattle," would be involved in the common destruction: Compare the same argument drawn from God's justice and mercy in . A similar illustration from the insignificance of a plant, which "to-day is and to-morrow is cast into the oven," and which, nevertheless, is…
Which came up in a night - St. Jerome, speaking of this plant, the kikayon, assigns to it an extraordinary rapidity of growth. It delights in a sandy soil, and in a few days what was a plant grows into a large shrub. But he does not appear to have meant the ricinus; this however is the most likely. The expressions coming up in a night and perishing in a night are only metaphorical to express speedy growth and speedy decay; and so, as we have seen, the Chaldee interprets it, די בליליא הדי הוה ובליליא אוחרנא אבד "which existed this night but in the next night perished;" and this I am satisfied is the true import of the Hebrew phrase.
John Gill on Jonah 4:10
Then said the Lord, thou hast had pity on the gourd,.... Or, "hast spared it" (c); that is, would have spared it, had it lain in his power, though but a weeds and worthless thing:
for the which thou hast not laboured; in digging the ground, and by sowing or planting it; it being raised up at once by the Lord himself, and not by any, human art and industry; nor by any of his:
neither madest it grow; by dunging the earth about it, or by watering and pruning it:
which came up in a night, and perished in a night; not in the same night; for it sprung up one night, continued a whole any, and then perished the next night. The Targum is more explicit,
"which was in this (or one) night, and peris…
O, the incomparable and inconceivable gentleness! What speech would suffice for us for hymnody? Or opening what mouth shall we offer up songs of thanksgiving to the merciful and good One? For he removes our iniquities far from us, and as a father pities his sons, so the Lord has pitied those who fear him, because he himself knew our frame. For see how he shows Jonah to be grieved not at the right time, nor for the things he should have been, although it was necessary to applaud in a holy manner and to praise as the good Master. For if you, he says, were sullen, or rather are even brought to extreme grief, because the gourd plant has withered for you, which grew up in one night, and perished in the same way, how could I myself neglect a populous city, in which there are more than twelve myriads of people?
"Then said the LORD, You have had pity on the gourd, for the which you have not laboured, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night: and should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?" LXX: 'and the Lord said, 'you wanted to keep safe a gourd which has done you no wickedness, that you have not cared for, which was born in one night and died in one night. But should I not spare Nineveh the great city in which live over three thousand people who are unknowing of their right and their left, and an equal number of cattle?' It is too difficult to explain how according to tropology this is said to the Son of man: 'you worry for a gourd that has done you no harm, that you did not plant' [John 1:3], since all has been done by him and with him absent nothing has been done. This is why someone interpreting this passage and wanting to resolve the question which he asked himself, fell into blasphemy. For, if we look at the text of the Gospel, which says, "why do you call me good? Nothing is good except God himself." [Mk. 10:18] He interprets the Father as good and places the Son one place lower, in a comparison with one who is perfectly and completely good. And he has not seen that this opinion made him fall into the heresy of Marcion, who proposes a God that is uniquely good, with another for judging and for creating, rather than the opinion of Arius who proposed a superior Father and an inferior Son yet admits the Son as creator. We must be indulgent therefore for that which we are about to say, and our attempts ought to be encouraged with good criticism and prayer, rather than declaimed by an argumentative audience. Criticism and declamation are easy for those who are most ignorant, but one must be learned and know the labours of workers to stretch out ones hand to those weaker or to show the way to those who are lost. Our Lord and Saviour did not work for Israel as for the people of the gentiles. In this instance Israel declares in faith, "Look these many years do I serve you, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet you never gave me a kid, that I might make merry with my friends: But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, you have killed for…
Dictionary and topics
East wind — The wind coming from the east (Job 27:21; Isa. 27:8, etc.). Blight caused by this wind, “thin ears” (Gen. 41:6); the withered “gourd” (Jonah 4: 8). It was the cause and also the emblem of evil (Ezek.…
Gourd — (1.) Jonah’s gourd (Jonah 4:6-10), bearing the Hebrew name kikayon (found only here), was probably the kiki of the Egyptians, the croton. This is the castor-oil plant, a species of ricinus, the palma…
Gourd · used in Assyria to cover huts — used in Assyria to cover huts
Mercy Of God, The · Is part of his character — Is part of his character
Parables · The gourd — The gourd
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
John Calvin on Jonah 4:10–end
Jonah 4:10-11
10. Then said the Lord, Thou hast had pity on the gourd, for the which thou hast not laboured, neither madest it grow; which came up in a night, and perished in a night:
10. Et dixit Jehova, Tu pepercisti cucurbitae, in qua non laborasti, et quam non extulisti; filia noctis fuit, et filia noctis transiit (hoc est nata fuit, vel, exorta una nocte, et nocte etiam una emarcuit.)
11. And should not I spare Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
11. Et ego non parcerem Nineveh urbi magnae, in qua sunt duodecies decem millia hominum, quorum quisque non novit…
On the rising of the dawn of the very next day, God appointed a worm, which punctured the miraculous tree so that it withered away; and when the sun arose He also appointed a sultry east wind, and the sun smote upon Jonah's head, so that he fainted away. Chărı̄shıth, from chârash, to be silent or quiet, is to be taken when used of the wind in the sense of sultry, as in the Chaldee (lxx συγκαίων). The meaning ventus, qualis flat tempore arandi, derived from chârish, the ploughing (Abulw.), or autumnal east wind (Hitzig), is far less suitable. When Jonah fainted away in consequence of the sun-stroke (for hith‛allēph, see at Amo 8:13), he wished himself dead, since death was better for him…
The Lord is God’s covenant name in relation to Israel (see, e.g., Ps 72:18). God did these things to show his covenant love toward Jonah and to those in Israel who had the same attitude. • arranged for: see study note on Jon 1:17.
Rashi on Jonah 4:10
for which you did not toil—with plowing, sowing, or watering.
one night Heb. בִּן-לַיְלָה, lit., one night old, like בֶּן לַיְלָה. It grew only one night.