Lamentations 2:18 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
Lamentations 2:18
Their heart cried unto the LORD, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
the heart · noun, common masculine singular construct + pronominal suffix, 3rd person masculine plural
cried
צָעַ֥קtza.'Ak
H6817
to shriek · verb, qal perfect, 3rd person masculine singular
Lord
אֲדֹנָ֑י'a.do.Nai
H136
the Lord (used as a proper name of God only) · proper noun, a title
wall
חוֹמַ֣תcho.Mat
H2346
a wall of protection · noun, common feminine singular construct
daughter
בַּתbat-
H1323
a daughter (used in the same wide sense as other terms… · noun, common feminine singular construct
Zion
צִ֠יּוֹןTzi.yon
H6726
Tsijon (as a permanent capital) · proper noun, a place name
tears
דִּמְעָה֙dim.'Ah
H1832
weeping · noun, common feminine singular absolute
down
הוֹרִ֨ידִיho.Ri.di
H3381
to descend (literally · verb, hiphil imperative, 2nd person feminine singular
river
כַנַּ֤חַלkha.Na.chal
H5158
a stream · preposition with the article + noun, common masculine singular absolute
day
יוֹמָ֣םyo.Mam
H3119
daily · adverb
night
וָלַ֔יְלָהva.Lay.lah
H3915
properly · conjunction + noun, common masculine singular absolute
give
תִּתְּנִ֤יti.te.Ni
H5414
to give · verb, qal jussive, 2nd person feminine singular
rest
פוּגַת֙fu.Gat
H6314
intermission · noun, common feminine singular construct
apple
בַּתbat-
H1323
a daughter (used in the same wide sense as other terms… · noun, common feminine singular construct
eye
עֵינֵֽךְ'ei.Nekh
H5869
an eye (literally or figuratively) · noun, common feminine singular construct + pronominal suffix, 2nd person feminine singular
cease
תִּדֹּ֖םti.Dom
H1826
to be dumb · verb, qal jussive, 3rd person feminine singular
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Psalms 119:145 I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
Psalms 119:136 Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
Jeremiah 9:1 Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!
Lamentations 1:16 For these things I weep; mine eye, mine eye runneth down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my ch…
Lamentations 2:8 The LORD hath purposed to destroy the wall of the daughter of Zion: he hath stretched out a line, he hath not withdrawn his hand from destro…
Lamentations 3:48-49 Mine eye runneth down with rivers of water for the destruction of the daughter of my people.
Hosea 7:14 And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they reb…
Isaiah 26:16-17 LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Lamentations 2:10–end
Justly are these called Lamentations, and they are very pathetic ones, the expressions of grief in perfection, mourning and woe, and nothing else, like the contents of Ezekiel's roll, Eze 2:10.
I. Copies of lamentations are here presented and they are painted to the life. 1. The judges and magistrates, who used to appear in robes of state, have laid them aside, or rather are stripped of them, and put on the habit of mourners (Lam 2:10); the elders now sit no longer in the judgment-seats, the thrones of the house of David, but they sit upon the ground, having no seat to repose themselves in, or in token of great grief, as Job's friends sat with him upon the ground, Job 2:13. They open not the…
wall-- (Lam 2:8). Personified. "Their heart," that is, the Jews'; while their heart is lifted up to the Lord in prayer, their speech is addressed to the "wall" (the part being put for the whole city).
let tears, &c.-- (Jer 14:17). The wall is called on to weep for its own ruin and that of the city. Compare the similar personification (Lam 1:4).
apple--the pupil of the eye (Psa 17:8).
Adam Clarke on Lamentations 2:18
O wall of the daughter of Zion - חומת בת ציון chomath bath tsiyon, wall of the daughter of Zion. These words are probably those of the passengers, who appear to be affected by the desolations of the land; and they address the people, and urge them to plead with God day and night for their restoration. But what is the meaning of wall of the daughter of Zion? I answer I do not know. It is certainly harsh to say "O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night." Zion's ways may lament, and her streets mourn; but how the walls can be said to weep is not so easy to be understood, because there is no parallel for it. One of my most ancient MSS. omits the three words;…
Think how great that weeping must be that deserves to be compared with a flood of waters. Whoever so weeps and says with the prophet Jeremiah, "let not the apple of my eye cease," shall straightway find the words fulfilled of him: "mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other." If righteousness and truth terrify him, mercy and peace may encourage him to seek salvation.
From these tears those are vastly different that are squeezed out from dry eyes while the heart is hard, and although we cannot believe that these are altogether fruitless (for the attempt to shed them is made with a good intention, especially by those who have not yet been able to attain to perfect knowledge or to be thoroughly cleansed from the stains of past or present sins), yet certainly the flow of tears ought not to be thus forced out by those who have already advanced to the love of virtue, nor should the weeping of the outward person be with great labor attempted, as even if it is produced it will never attain the rich copiousness of spontaneous tears. For it will rather cast down the soul of the suppliant by his endeavors, and humiliate him, and plunge him in human affairs and draw him away from the celestial heights, wherein the awed mind of one who prays should be steadfastly fixed, and will force it to relax its hold on its prayers and grow sick from barren and forced tears.
The Savior also wept over the city of Jerusalem because its inhabitants had not repented; and Peter washed out his triple denial with bitter tears, thus fulfilling the words of the prophet: "rivers of waters run down my eyes." Jeremiah too laments over his impenitent people, saying, "O that my head were waters and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for … my people!" And farther on he gives a reason for his lamentation: "do not weep for the dead," he writes, "neither bemoan him, but weep bitterly for him that goes away, for he shall return no more." The Jew and the Gentile therefore are not to be bemoaned, for they have never been in the church and have died once for all (it is of these that the Savior says, "Let the dead bury their dead"15); weep rather for those who by reason of their crimes and sins go away from the church and who, suffering condemnation for their faults, shall no more return to it. It is in this sense that the prophet speaks to ministers of the church, calling them its walls and towers and saying to each in turn, "O wall, let tears run down." In this way, it is prophetically implied, you will fulfill the apostolic precept: "Rejoice with them that rejoice and weep with them that weep." By your tears you will melt the hard hearts of sinners until they too weep. However, if they persist in evildoing they will find these words applied to them: "I … planted for you a noble vine, wholly a right seed; how then are you turned into the degenerate plant of a strange vine to me?" He says again, "saying to a stock, you are my father; and to a stone, you have brought me forth; for they have turned their back to me, and not their face." He means they would not turn toward God in penitence but in the hardness of their hearts turned their backs on him to insult him. Wherefore also the Lord says to Jeremiah, "Have you seen that which backsliding Israel has done? She is gone up on every high mountain and under every green tree and there has played the harlot." And I said after she had played the harlot and "had done all these things, Turn to me, but she returned not."19How hardhearted we are, and how merciful God is! Even after our many sins, he urges us to seek salvation. Yet not even so are we willing to turn to better things.
Dictionary and topics
River — (1.) Heb. ‘aphik, properly the channel or ravine that holds water (2 Sam. 22:16), translated “brook,” “river,” “stream,” but not necessarily a perennial stream (Ezek. 6:3; 31:12; 32:6; 34:13). (2.)…
Afflictions Made Beneficial · In leading us to seek God in prayer — In leading us to seek God in prayer
Famine · 5:17;14:1-6;48:33; — 5:17;14:1-6;48:33;
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
Their heart cried unto the Lord,.... Either the heart of their enemies, as Aben Ezra; which cried against the Lord, and blasphemed him; or rather the heart of the Jews in their distress, when they saw the walls of the city breaking down, they cried unto the Lord for help and protection, whether sincerely or not; no doubt some did; and all were desirous of preservation:
O wall of the daughter of Zion! this seems to be an address of the prophet to the people of Jerusalem carried captive, which was now without houses and inhabitants, only a broken wall standing, some remains and ruins of that; which is mentioned to excite their sorrow and lamentation:
let tears run down like a river, day and…
Lamentations 2:18
18. Their heart cried unto the Lord, O wall of the daughter of Zion, let tears run down like a river day and night: give thyself no rest; let not the apple of thine eye cease.
18. Clamavit cor corum ad Dominum; Mure filiae Sion, deducas tanquam fluvium lachrymas (vel, tanquam fluvius) die et nocte; ne des requiem Tibi, ne silcat (hoc est, ne quiescat) pupilla oculi tui.
He means not that their heart really cried to God, for there was no cry in their heart; but by this expression he sets forth the vehemence of their grief, as though he had said, that the heart of the people was oppressed with so much sorrow, that their feelings burst forth into crying; for crying arises f…
In this calamity, which Jahveh has ordained, it is only He who can bring comfort and help; [and this He will do], if earnest and incessant complaint be made to Him regarding the misery. In order to turn the thoughts of the people in this direction, the prophet lays emphasis on the fact that God has now executed this destruction which He has threatened long before, and has prepared for the triumph of the enemy. "Jahveh hath done what He hath purposed," has now performed the word which He has commanded all along from the days of yore. Zechariah (Zac 1:6) also lays this truth before the heart of his contemporaries. בּצּע, to cut off, is used metaphorically in the sense of finishing, completing,…
Repentance and prayer are the proper responses when facing the devastation of God’s judgment.
Rashi on Lamentations 2:18
Respite. Letting up, tresalement in O.F. [let up], as in, “and his heart grew faint וַיָּפָג.”43Bereishis 45:26.
The pupil of your eye. The black area of the eye which is called preanal [in O.F.].