Zechariah 14:5 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
Zechariah 14:5
And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
to flit · conjunction + verb, qal sequential perfect, 2nd person masculine plural
valley
גֵּֽיאgei'-
H1516
a gorge (from its lofty sides · noun, common both genders singular construct
mountains
הָרַ֗יha.Rai
H2022
a mountain or range of hills (sometimes used figurative… · noun, common masculine plural construct + pronominal suffix
valley
גֵּיgei-
H1516
a gorge (from its lofty sides · noun, common both genders singular construct
mountains
הָרִים֮ha.Rim
H2022
a mountain or range of hills (sometimes used figurative… · noun, common masculine plural absolute
reach
יַגִּ֣יעַya.Gi.a'
H5060
properly · verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Jude 1:14-15 And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
Amos 1:1 The words of Amos, who was among the herdmen of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days o…
Matthew 25:31 When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
Matthew 16:27 For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
Deuteronomy 33:2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of…
Psalms 96:13 Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth…
Isaiah 29:6 Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devo…
Isaiah 66:15-16 For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames…
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Zechariah 14:1-7
God's providences concerning his church are here represented as strangely changing and strangely mixed.
I. As strangely changing. Sometimes the tide runs high and strong against them, but presently it turns, and comes to be in favour of them; and God has, for wise and holy ends, set the one over against the other.
1. God here appears against Jerusalem; judgment begins at the house of God. When the day of the Lord comes (Zac 14:1) Jerusalem must pass through the fire to be refined. God himself gathers all nations against Jerusalem to battle (Zac 14:2); he gives them a charge, as he did Sennacherib, to take the spoil and to take the prey (Isa 10:6), for the people of Jerusalem have now become…
ye shall flee to the valley--rather "through the valley," as in Sa2 2:29. The valley made by the cleaving asunder of the Mount of Olives (Zac 14:4) is designed to be their way of escape, not their place of refuge [MAURER]. JEROME is on the side of English Version. If it be translated so, it will mean, Ye shall flee "to" the valley, not to hide there, but as the passage through which an escape may be effected. The same divinely sent earthquake which swallows up the foe, opens out a way of escape to God's people. The earthquake in Uzziah's days is mentioned (Amo 1:1) as a recognized epoch in Jewish history. Compare also Isa 6:1 : perhaps the same year that Jehovah held His heavenly court and g…
Ye shall flee to the valley - Some think this refers to the valley through which Zedekiah and others endeavored to escape when Nebuchadnezzar pressed the siege of Jerusalem: but it appears to speak only of the Jewish wars of the Romans.
Azal - This, as a place, is not known. If a place, it was most probably near to Jerusalem; and had its name from that circumstance.
John Gill on Zechariah 14:5
The Church Fathers
Yet learn that the Son knows the day of judgment. We read in Zechariah: "And the Lord my God shall come, and all the saints with him. In that day there shall not be light but cold and frost, and it shall be one day, and that day is known to the Lord." This day, then, was known unto the Lord, who shall come with his saints to enlighten us by his second advent. But let us continue the point that we have commenced concerning the Spirit: "He shall glorify me." So then the Spirit glorifies the Son, as the Father also glorifies him, but the Son of God also glorifies the Spirit, as we said. He then is not weak who is the cause of the mutual glory through the unity of the eternal light, nor is he inferior to the Spirit, of whom this is true that he is glorified by the Spirit.
Christ, then, was crucified for us; he was judged in the night, when it was cold, and therefore a fire of coal was laid. He was crucified in the third hour, and "from the sixth hour there was darkness until the ninth hour," but from the ninth hour there was light again. Are these details written down? Let us inquire. Zechariah says, "And it shall come to pass in that day, and there shall be no light but cold and frost through one day (the cold on account of which Peter warmed himself), and that day shall be known to the Lord." (What? Did he not know the other days? There are many days, but "this is the day [of the Lord's patience] the Lord has made.")6 "And that day shall be known to the Lord, and not day nor night." What dark saying does the prophet utter? That day is neither day nor night. What then shall we call it? The gospel interprets it, telling of the event. It was not day, for the sun did not shine without interruption from rising to setting, but from the sixth hour to the ninth there was darkness. The darkness was interposed, but God called the darkness night. Therefore it was neither all light, so as to be called day, nor all darkness, so as to be called night; but after the ninth hour the sun shone forth. This also the prophet foretells; for after saying "not day nor night," he adds, "And in the time of the evening there shall be light." Do you see the truth of the events foretold?
(Verse 5) And the middle of the mountain will be separated to the north, and its middle to the south. And you will flee to the valley of my mountains, for the valley of the mountains will reach to the next, and you will flee as you fled from the earthquake in the days of King Oshea of Judah, and the Lord my God will come, and all the holy ones with him. LXX: And the middle part of the mountain will incline to the north, and its middle part to the south. And the valley of my mountains will be closed off, and the valley of the mountains will reach Asael. And it will be filled as it was filled from the face of the earthquake in the days of King Oshea of Judah, and the Lord my God will come, and all the holy ones with him. Therefore, as we have said, you will flee, which the seventy and the other interpreters have translated as 'will be blocked' or 'will be filled'. And as we have stated, because the valley of the mountains will be joined up to the next one; for the next one, the seventy translators have rendered it as Asael. Aquila put the Hebrew word Asel, using the letter 'e' instead of 'i'. Theodotion used the extended form, Azel. Only Symmachus translated it as 'the next one', whom we have also followed. Let us say in a paraphrastic manner how the things that are written can come to pass: When the mountain of Olivet has been broken by a large chasm, so that one part of the chasm looks towards the East and the other towards the West, suddenly, in the very chasm itself, high cliffs on both sides will break away, and another chasm will be formed towards the North and another towards the South, and a square cliff will be made, so that the chasm stretches in four directions, towards the East and the West, the North and the South. And you will flee, he says, to the valley that is between the temple and Zion. For these two mountains, the temple and Zion, are called God's mountains; because that valley of the Mount of Olives, which is surrounded by steep mountains on both sides, will extend to the mountain of the temple, which is holy. However, the earthquake in the days of King Uzziah of Judah, is mentioned from that time, when Uzziah, who is also called Azariah in another name, attempted to claim the priesthood for himself and was struck with leprosy on his forehead (2 Chronicles 26), which we read about in the beginning of Amos (Amos 1): The words of Amos, who…
Dictionary and topics
Amos — Borne; a burden, one of the twelve minor prophets. He was a native of Tekota, the modern Tekua, a town about 12 miles south-east of Bethlehem. He was a man of humble birth, neither a “prophet nor a…
Azal — (Zech. 14:5) should perhaps be rendered “very near” = “the way of escape shall be made easy.” If a proper name, it may denote some place near the western extremity of the valley here spoken of near…
Earthquake — Mentioned among the extraordinary phenomena of Palestine (Ps. 18:7; comp. Hab. 3:6; Nah. 1:5; Isa. 5:25). The first earthquake in Palestine of which we have any record happened in the reign of Ahab…
Uzziah — A contracted form of Azari’ah the Lord is my strength. (1.) One of Amaziah’s sons, whom the people made king of Judah in his father’s stead (2 Kings 14:21; 2 Chr. 26:1). His long reign of about…
Earthquakes · Men always terrified by — Men always terrified by
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
Azal
אָצַל֒'a.Tzal
H682
Atsel · proper noun, a place name
flee
וְנַסְתֶּ֗םve.nas.Tem
H5127
to flit · conjunction + verb, qal sequential perfect, 2nd person masculine plural
fled
נַסְתֶּם֙nas.Tem
H5127
to flit · verb, qal perfect, 2nd person masculine plural
before
מִפְּנֵ֣יmi.pe.Nei
H6440
the face (as the part that turns) · preposition + noun, common masculine plural construct
earthquake
הָרַ֔עַשׁha.Ra.'ash
H7494
vibration · definite article + noun, common masculine singular absolute
days
בִּימֵ֖יbi.Mei
H3117
a day (as the warm hours) · preposition + noun, common masculine plural construct
Uzziah
עֻזִּיָּ֣ה'u.zi.Yah
H5818
Uzzijah · proper noun, a man's name
king
מֶֽלֶךְMe.lekh-
H4428
a king · noun, common masculine singular construct
Judah
יְהוּדָ֑הye.hu.Dah
H3063
Jehudah (or Judah) · proper noun, a place name
LORD
יְהוָ֣הYah.weh
H3068
Jehovah · proper noun, a title
God
אֱלֹהַ֔י'e.lo.Hai
H430
gods in the ordinary sense · noun, common masculine plural construct + pronominal suffix
come
וּבָא֙u.Va'
H935
to go or come (in a wide variety of applications) · conjunction + verb, qal sequential perfect, 3rd person masculine singular
saints
קְדֹשִׁ֖יםke.do.Shim
H6918
sacred (ceremonially or morally) · adjective, masculine plural absolute
And ye shall flee to the valley of the mountains,.... To seek for shelter and safety in them, for fear of the Lord, and the glory of his majesty, whom every eye shall see, Isaiah 2:19,
for the valley of the mountains shall reach unto Azal; a name of a place not known; it may be thought to be at some considerable distance:
yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah; two years before which Amos prophesied, Amos 1:1 and which, according to Josephus (i), was at the time when King Uzziah was stricken with a leprosy for invading the priest's office; when, as he says, at a place before the city called Eroge, half part of the mountain towards…
Zechariah 14:5
5. And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
5. Et fugietis in vallem montium (vel, per vallem,) quia pertinget vallis montium ad Azal (alii vertunt, ad proximum; alii ad excelsum;) et fugietis sicuti fugistis a facie motus diebus Uziae regis Iehudah; et veniet Iehova, Deus meus; omnes sancti tecum.
The Prophet says again, that God's presence would be terrible, so that it would put to flight all the Jews; for though God promises to be the deliverer of h…
All nations will be gathered together by the Lord against Jerusalem, and will take the city and plunder it, and lead away the half of its inhabitants into captivity (Zac 14:1, Zac 14:2). The Lord will then take charge of His people; He will appear upon the Mount of Olives, and by splitting this mountain, prepare a safe way for the rescue of those that remain, and come with all His saints (Zac 14:3-5) to complete His kingdom. From Jerusalem a stream of salvation and blessing will pour over the whole land (Zac 14:6-11); the enemies who have come against Jerusalem will be miraculously smitten, and destroy one another (Zac 14:12-15). The remnant of the nations, however, will turn to the Lord, an…
Some identify Azal (Hebrew ’atsal) as a district on the northeast side of Jerusalem inhabited by descendants of Azel (1 Chr 8:37-39; 9:43-44). Others emend the Hebrew to ’etsel, “alongside” or “the side [of it].” • The date of the earthquake in the days of King Uzziah is unknown, but Amos began his ministry two years before it (Amos 1:1). • The holy ones are probably the multitude of angels that worship God and serve as his army (see Ps 89:5, 7).
Rashi on Zechariah 14:5
And you shall flee to the valley of the mountains Jonathan renders. And the valley of the mountains shall be stopped up. Since Jerusalem is surrounded by mountains, and there is a valley between the mountains in the north and the Mount of Olives, and [this is also] so in the south, when half of the Mount of Olives draws toward the mountain in the north, the valley between them will be stopped up. [This will also be] so in the south.
shall reach The height of the valley that will be between the mountains.
to Azal To the height of the mountaintops that are from either side. So did Menahem classify this (Machbereth p. 32), with (Isa. 41:9) “and from its nobles I called you.” Its meaning is an…