1 Samuel 14:14 — meaning, Hebrew and Greek word study, commentary
1 Samuel 14:14
And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.
first · definite article + ordinal number, feminine singular absolute
slaughter
הַמַּכָּ֣הha.ma.Kah
H4347
a wound · definite article + noun, common feminine singular absolute
Jonathan
יוֹנָתָ֛ןyo.na.Tan
H3129
Jonathan · proper noun, a man's name
armourbearer
וְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'
H5375
to lift · conjunction + verb, qal active participle, masculine singular construct
made
הִכָּ֧הhi.Kah
H5221
to strike (lightly or severely · verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular
twenty
כְּעֶשְׂרִ֣יםke.'es.Rim
H6242
twenty · preposition + noun, common masculine plural absolute
men
אִ֑ישׁ'Ish
H376
a man as an individual or a male person · noun, common masculine singular absolute
half
כְּבַחֲצִ֥יke.va.cha.Tzi
H2677
the half or middle · preposition + preposition + noun, common masculine singular construct
acre
מַעֲנָ֖הma.'a.Nah
H4618
a furrow · noun, common feminine singular absolute
land
שָׂדֶֽהsa.Deh
H7704
a field (as flat) · noun, common masculine singular absolute
yoke
צֶ֥מֶדTze.med
H6776
hence · noun, common masculine singular construct
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Commentary
Matthew Henry on 1 Samuel 14:1-15
We must here take notice,
I. Of the goodness of God in restraining the Philistines, who had a vast army of valiant men in the field, from falling upon that little handful of timorous trembling people that Saul had with him, whom they would easily have swallowed up at once. It is an invisible power that sets bounds to the malice of the church's enemies, and suffers them not to do that which we should think there is nothing to hinder them from.
II. Of the weakness of Saul, who seems here to have been quite at a loss, and unable to help himself. 1. He pitched his tent under a tree, and had but 600 men with him, Sa1 14:2. Where were now the 3000 men he had chosen, and put such a confidence in? S…
that first slaughter, which Jonathan and his armour-bearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow--This was a very ancient mode of measurement, and it still subsists in the East. The men who saw them scrambling up the rock had been surprised and killed, and the spectacle of twenty corpses would suggest to others that they were attacked by a numerous force. The success of the adventure was aided by a panic that struck the enemy, produced both by the sudden surprise and the shock of an earthquake. The feat was begun and achieved by the faith of Jonathan, and the issue was of God.
Adam Clarke on 1 Samuel 14:14
A half acre of land - The ancients measured land by the quantum which a yoke of oxen could plough in a day. The original is obscure, and is variously understood. It is probably a proverbial expression for a very small space.
John Gill on 1 Samuel 14:14
And the first slaughter which Jonathan and his armourbearer made was about twenty men,.... Or the first blow they struck, as the Targum, they killed about twenty men; that is, they did not stop smiting, but followed their blows so quickly, that in a very little time, as well as in a very small space of ground, so many were killed:
even within as it were an half acre of land, which a "yoke" of oxen might plough; that is, in one day; the word is used for a furrow, Psalm 129:3 and is supposed by some (p) to be the length of one furrow; but if so, it must be a circular furrow; so much ground was given to Horatius Cocles as could be ploughed round about in one day, for his brave opposition to Po…
The Church Fathers
This is called the first plague, because the saints are described as striking the wicked even afterward, at the last judgment. Hence Paul also rouses the Corinthians, saying: "Do you not know that we shall judge angels?" (1 Cor. 6:3). Hence the Psalmist, prophesying, says: "The saints shall exult in glory, they shall rejoice upon their beds, the praises of God in their throats, to execute vengeance upon the nations, rebukes among the peoples" (Ps. 149:5–6). This first plague belongs to conversion, the second to damnation, because now the saints ask us to be converted to the Lord, but then they condemn more harshly those who have not been converted. In this event twenty men are reported killed, so that the mystery of the number five may be commended. For five repeated four times, or four times five, make twenty. And because through the vigor of the five senses every period of sin is accomplished, and in the books of the four Evangelists we find the remedies of our salvation, by the figure of the twenty men all sinners who are to be saved are represented. They are said to have been killed in half the area of a field, which a yoke of oxen was accustomed to plow in a day. The oxen are the preachers of the Church, who plow when they preach, who, when they open the hearts of their hearers with heavenly words, scatter seed as it were in good soil. But the oxen plow by day, because the Lord threatens, saying: "The night is coming, when no one can work" (John 9:4). Likewise two oxen plow, namely Jonathan and his armor-bearer. By these oxen, indeed, either the wise and the simple are to be understood, or priests of lesser and of higher rank. Moreover, in the two oxen all the preachers of the holy Church can generally be understood, because they are filled with the grace of the twofold love, and they do not love themselves with selfish love. Therefore the half of the field is this present life. This part, tempered for cultivation, is softened by the rains of winter; that other part is scorched to barrenness by the heats of summer for the sluggish. The oxen can plow this part of the field, but not that other part, because in this life good works are to be sown, but in that other life works are not to be sown, but rather the reward of works is to be reaped. Rightly, then, twenty men are reported killed in half a field, because sinners can be profitably converted only…
The Church Fathers: public-domain translations (Ante-Nicene and Nicene and Post-Nicene Fathers), verse-indexed by SermonIndex (CC BY 4.0).
Dictionary and topics
Acre — Is the translation of a word (tse’med), which properly means a yoke, and denotes a space of ground that may be ploughed by a yoke of oxen in a day. It is about an acre of our measure (Isa. 5:10; 1…
Garrison — (1.) Heb. matstsab, a station; a place where one stands (1 Sam. 14:12); a military or fortified post (1 Sam. 13:23; 14:1, 4, 6, etc.). (2.) Heb. netsib, a prefect, superintendent; hence a military…
Jonathan — Whom Jehovah gave, the name of fifteen or more persons that are mentioned in Scripture. The chief of these are, (1.) A Levite descended from Gershom (Judg. 18:30). His history is recorded in 17:7-13…
Moabite — The designation of a tribe descended from Moab, the son of Lot (Gen. 19:37). From Zoar, the cradle of this tribe, on the south-eastern border of the Dead Sea, they gradually spread over the region on…
Ox — Heb. bakar, “cattle;” “neat cattle”, (Gen. 12:16; 34:28; Job 1:3, 14; 42:12, etc.); not to be muzzled when treading the corn (Deut. 25:4). Referred to by our Lord in his reproof to the Pharisees…
Philistines — (Gen. 10:14, R.V.; but in A.V., “Philistim”), a tribe allied to the Phoenicians. They were a branch of the primitive race which spread over the whole district of the Lebanon and the valley of the…
Yoke — (1.) Fitted on the neck of oxen for the purpose of binding to them the traces by which they might draw the plough, etc. (Num. 19:2; Deut. 21:3). It was a curved piece of wood called ’ol. (2.) In Jer.…
Acre · to — to
Bullock · .For plowing — .For plowing
Jonathan · .Victory of, over the Philistines at Michmash — .Victory of, over the Philistines at Michmash
Philistines · Jonathan and his armour-bearer smote a garrison of, at the passages
Jonathan's heroic act. - With strong faith and confidence in the might of the Lord, that He could give the victory even through the hands of very few, Jonathan resolved to attack the outpost of the Philistines at the pass of Mukhmas, accompanied by his armour-bearer alone, and the Lord crowned his enterprise with a marvellous victory.
Sa1 14:1-2
Jonathan said to his armour-bearer, "We will go over to the post of the Philistines, that is over there." To these words, which introduce the occurrences that followed, there are attached from וּלאביו to Sa1 14:5 a series of sentences introduced to explain the situation, and the thread of the narrative is resumed in Sa1 14:6 by a repetition of Jonath…
Hebrews: See study note on 13:3. • crawling out of their holes: See 13:6.
Rashi on 1 Samuel 14:14
Half a furrow, of a pair [of oxen plowing] in the field. Within the area of a land measure [equal to] half the amount of a furrow of the plowing of a pair of oxen plowing a field.
Furrow. That is the ridge which is called 'reie' in O.F. This was a very mighty deed, because they were near each other and ready to help each other.
— Jonathan and his armour-bearer smote a garrison of, at the passages
Ploughing · Performed: With oxen — Performed: With oxen
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).