to say (used with great latitude) · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person masculine singular
Hagar
הָגָ֞רha.Gar
H1904
Hagar · proper noun, a woman's name
Sarai’s
שָׂרַ֛יsa.Rai
H8297
Sarai · proper noun, a woman's name
maid
שִׁפְחַ֥תshif.Chat
H8198
a female slave (as a member of the household) · noun, common feminine singular construct
whence
אֵֽי'ei-
H335
where? hence how? · interrogative particle
thou
בָ֖אתvat
H935
to go or come (in a wide variety of applications) · verb, qal perfect, 2nd person feminine singular
go
יָלַךְyâlak
H3212
to walk (literally or figuratively)
said
וַתֹּ֕אמֶרva.To.mer
H559
to say (used with great latitude) · conjunction + verb, qal sequential imperfect, 3rd person feminine singular
flee
בֹּרַֽחַתbo.Ra.chat
H1272
to bolt · verb, qal active participle, feminine singular absolute
face
מִפְּנֵי֙mi.pe.Nei
H6440
the face (as the part that turns) · preposition + noun, common masculine plural construct
mistress
גְּבִרְתִּ֔יge.vir.Ti
H1404
mistress · noun, common feminine singular construct + pronominal suffix
Sarai
שָׂרַ֣יsa.Rai
H8297
Sarai · proper noun, a woman's name
Strong's Exhaustive Concordance (James Strong, 1890/1894), public domain; digitized by Open Scriptures (CC BY-SA). KJV word tagging: eBible.org (public domain). Original-language text, parsing and brief lexicon: STEPBible.org data from Tyndale House, Cambridge (CC BY 4.0).
Cross-references
Genesis 3:9 And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
Genesis 4:10 And he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.
Ecclesiastes 10:4 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
Jeremiah 2:17-18 Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
1 Samuel 26:19 Now therefore, I pray thee, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred thee up against me, let him accept…
Ephesians 6:5-8 Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Ch…
1 Timothy 6:1-2 Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasph…
Genesis 16:1 Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), in the lineage of the Treasury of Scripture Knowledge (public domain).
Commentary
Matthew Henry on Genesis 16:7-9
Here is the first mention we have in scripture of an angel's appearance. Hagar was a type of the law, which was given by the disposition of angels; but the world to come is not put in subjection to them, Heb 2:5. Observe,
I. How the angel arrested her in her flight, Heb 2:7. It should seem, she was making towards her own country; for she was in the way to Shur, which lay towards Egypt. It were well if our afflictions would make us think of our home, the better country. But Hagar was now out of her place, and out of the way of her duty, and going further astray, when the angel found her. Note, 1. It is a great mercy to be stopped in a sinful way either by conscience or by Providence. 2. God s…
And the angel of the Lord found her by a fountain--This well, pointed out by tradition, lay on the side of the caravan road, in the midst of Shur, a sandy desert on the west of Arabia-PetrÃ&brvbra, to the extent of a hundred fifty miles, between Palestine and Egypt. By taking that direction, she seems to have intended to return to her relatives in that country. Nothing but pride, passion, and sullen obstinacy, could have driven any solitary person to brave the dangers of such an inhospitable wild; and she would have died, had not the timely appearance and words of the angel recalled her to reflection and duty.
Adam Clarke on Genesis 16:8
Hagar, Sarai's maid - This mode of address is used to show her that she was known, and to remind her that she was the property of another.
John Gill on Genesis 16:8
And he said, Hagar, Sarai's maid,.... He calls her by her name, which might surprise her, and describes her by her character and condition, in order to check her pride, and put her in mind of her duty to her mistress; and to suggest to her, that she ought to have been not where she was, but in the house of her mistress, and doing her service:
whence camest thou? this question the angel asked, not as ignorant, for he that could call her by her name, and describe her character and state, knew from whence she came; but he said this not only to lead on to what he had further to say to her, but to put her upon considering from whence she came, what she had left behind, and what blessings she had…
The Church Fathers
Moreover, when the beauty of the spiritual law is illuminated, that which is no more than shadow flees. Sacrifices that are luminous compared with those of "the shadow" were in fact announced in the transmitted teaching and have been effectively introduced in practice. Likewise too "that which was only partial" is abolished when that which is perfect is present. A case of "fleeing far from the face" is the one who, on hearing the Lord say, you must "be born from above," inquires, "How can a man be born when he is old?" for he is interpreting a divine saying in human terms.
From this text one gains insight into the virtue of Hagar as well, and one becomes aware that she is a woman not to be despised since an angel converses with her and shows concern for her that is hardly superficial, for it is evidently by the will of God that [the angel speaks]. It is not at all improbable that Hagar was a person of zeal, because she was chosen by the holy woman Sarah to sleep with Abraham. Her nobility of soul is likewise shown by the fact that she says, "I am fleeing from my mistress, Sarah," without saying anything bad about her. We earlier had hypothesized that Sarah represented virtue and a spiritual understanding of the Scriptures but that Hagar represented the introductory knowledge and the shadow. One who approaches the divine teaching should listen to Scripture in such a way as to understand it first according to the letter, while grasping its spirit gradually and in due order.Sarah's child therefore requires an introductory course so that by this means he might reach the more perfect things. Similarly it would be said of the Israelites that they were "the first to whom the oracles of God were entrusted," which were given to them "until the time of correction." No one, in fact, who remains trapped in the letter and at the introductory level can claim Wisdom itself. If then lovers of Wisdom, who make use of what belongs to the introductory level, should remain there, they are in a sense despising virtue, but if they return to better sentiments, they put aside the introductory method so that it makes a kind of flight. For once progress has arrived, the earlier things pass away. That which has been the possession of Hagar the Egyptian is transcended. It is to earthly examples that the introductory teaching appeals for support.… The angel then, having found her fleeing because of the greatness of virtue, makes her retrace her steps. The word of the Master indeed causes even what belongs to the introductory exercises to redound to virtue.… The virtuous one must in fact know the principles and the goal, while the one who is still at the introductory stage often remains at this level under the pretext that virtue is too high. He flees, as it were, the effort required by perfection. This is what is revealed in the statement "I am fleeing from Sarah, my mistress."
Dictionary and topics
Abraham — Father of a multitude, son of Terah, named (Gen. 11:27) before his older brothers Nahor and Haran, because he was the heir of the promises. Till the age of seventy, Abram sojourned among his kindred…
Beer-lahai-roi — I.e., “the well of him that liveth and seeth me,” or, as some render it, “the well of the vision of life”, the well where the Lord met with Hagar (Gen. 16:7-14). Isaac dwelt beside this well (24:62;…
Concubine — In the Bible denotes a female conjugally united to a man, but in a relation inferior to that of a wife. Among the early Jews, from various causes, the difference between a wife and a concubine was…
Face — Means simply presence, as when it is recorded that Adam and Eve hid themselves from the “face [R.V., ‘presence’] of the Lord God” (Gen. 3:8; comp. Ex. 33:14, 15, where the same Hebrew word is…
Communion · .Hagar — .Hagar
Lahai-Roi · (A well near Ka — (A well near Ka
Dictionary: Easton's (1897) and Smith's (1863), public domain. Topics: Nave's Topical Bible (1896) and Torrey's Topical Textbook (1897), public domain. Both as parsed by NEUU (CC BY 4.0).
And he said , Hagar , Sarai's maid. By the use of this epithet, the angel declares, that she still remained a servant, though she had escaped the hands of her mistress; because liberty is not to be obtained by stealth, nor by flight, but by manumission. Moreover, by this expression, God shows that he approves of civil government, and that the violation of it is inexcusable. The condition of servitude was then hard; and thanks are to be given to the Lord, that this barbarity has been abolished; yet God has declared from heaven his pleasure, that servants should bear the yoke; as also by the mouth of Paul, he does not give servants their freedom, nor deprive their masters of their use; but onl…
Hagar no doubt intended to escape to Egypt by a road used from time immemorial, that ran from Hebron past Beersheba, "by the way of Shur." - Shur, the present Jifar, is the name given to the north-western portion of the desert of Arabia (cf. Exo 15:22). There the angel of the Lord found her by a well, and directed her to return to her mistress, and submit to her; at the same time he promised her the birth of a son, and an innumerable multiplication of her descendants. As the fruit of her womb was the seed of Abram, she was to return to his house and there bear him a son, who, though not the seed promised by God, would be honoured for Abram's sake with the blessing of an innumerable posterity…
The angel’s rhetorical questions encouraged Hagar to pour out her heart to God. When she did, God commanded her to return and submit (16:9), promising that her son would have innumerable descendants. The angel of the Lord never referred to Hagar as Abram’s wife, only as Sarai’s servant. She would have Abram’s child, but Ishmael was not central to God’s covenant with Abram.
Rashi on Genesis 16:8
אי מזה באת WHENCE CAMEST THOU? — He knew it, but he asked this in order to give her a starting-point so that he might converse with her. The expression אי מזה is to be explained thus: Where is (אי) that place of which thou canst say, “From this (מזה) have I come”.